Traducción de la letra de la canción Песенка фронтового шофёра - Марк Бернес

Песенка фронтового шофёра (original)

Через реки, горы и долины,
Сквозь пургу, огонь и черный дым
Мы вели машины, объезжая мины,
По путям-дорогам фронтовым.
Эх, путь-дорожка фронтовая,
Не страшна нам бомбежка любая.
А помирать нам рановато,
Есть у нас еще дома дела.
А помирать нам рановато,
Есть у нас еще дома дела.
Путь для нас к Берлину, между прочим,
Был друзья не легок и не скор,
Шли мы дни и ночи, трудно было очень,
Но баранку не бросал шофер.
Эх, путь-дорожка фронтовая,
Не страшна нам бомбежка любая.
А помирать нам рановато,
Есть у нас еще дома дела.
А помирать нам рановато,
Есть у нас еще дома дела.
Может быть отдельным штатским лицам
Эта песня малость невдомек,
Мы ж не позабудем, где бы жить ни будем,
Фронтовых изъезженных дорог.
Эх, путь-дорожка фронтовая,
Не страшна нам бомбежка любая.
А помирать нам рановато,
Есть у нас еще дома дела.
А помирать нам рановато,
Есть у нас еще дома дела.
Эх, путь-дорожка фронтовая,
Не страшна нам бомбежка любая.
А помирать нам рановато,
Есть у нас еще дома дела.
А помирать нам рановато,
Есть у нас еще дома дела.

(traducción)

A través de ríos, montañas y valles,
A través de la ventisca, el fuego y el humo negro
Manejamos autos, esquivando minas,
Por los caminos-caminos del frente.
Eh, el camino es un camino de primera línea,
No tenemos miedo de ningún bombardeo.
Y es demasiado pronto para que muramos
Todavía tenemos cosas que hacer en casa.
Y es demasiado pronto para que muramos
Todavía tenemos cosas que hacer en casa.
Camino para nosotros a Berlín, por cierto,
Los amigos no eran fáciles ni rápidos,
Caminábamos días y noches, era muy difícil,
Pero el conductor no dejó el volante.
Eh, el camino es un camino de primera línea,
No tenemos miedo de ningún bombardeo.
Y es demasiado pronto para que muramos
Todavía tenemos cosas que hacer en casa.
Y es demasiado pronto para que muramos
Todavía tenemos cosas que hacer en casa.
Pueden ser civiles individuales
Esta canción es un poco inconsciente
No olvidaremos, sin importar dónde vivamos,
Carreteras transitadas por delante.
Eh, el camino es un camino de primera línea,
No tenemos miedo de ningún bombardeo.
Y es demasiado pronto para que muramos
Todavía tenemos cosas que hacer en casa.
Y es demasiado pronto para que muramos
Todavía tenemos cosas que hacer en casa.
Eh, el camino es un camino de primera línea,
No tenemos miedo de ningún bombardeo.
Y es demasiado pronto para que muramos
Todavía tenemos cosas que hacer en casa.
Y es demasiado pronto para que muramos
Todavía tenemos cosas que hacer en casa.