Traducción de la letra de la canción Hard Lovin' Woman - Mark Collie

Hard Lovin' Woman (original)

Everybody said Bobby was a little hard-headed
If there ever was a book on love, Bobby never read it
Suzy was a poor boy’s dream in a high school sweater
She was ready to run but her Daddy wouldn’t let her
She told her Momma how she loved her man
She said: «Daddy don’t understand.»
While she was cryin', Momma shook her head
She took her by the hand and said:
«It takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman
«To love a hard-headed man.»
Bobby got a job at the west end fillin' station
He was savin' for a diamond ring after graduation
Suzy’s old man came by for some gas and water
He said: «Boy, stay away from my daughter.»
That night, by the light of the moon
Bobby climbed up to Suzy’s room
Momma saw 'em pullin' out of the drive
But she didn’t wake up Daddy this time
It takes a hard lovin' woman;
Takes a hard lovin' woman;
Takes a hard lovin' woman
To love a hard-headed man
The June weddin' was a big affair
Daddy even bought a tux to wear
The preacher told 'em, as he joined their hands:
«Love when you hurt;
laugh when you can;
«Keep hangin' on till you understand:
«It takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman
«To love a hard-headed man
«Takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman
«To love a hard-headed man.»

(traducción)

Todo el mundo decía que Bobby era un poco testarudo
Si alguna vez hubo un libro sobre el amor, Bobby nunca lo leyó.
Suzy era el sueño de un niño pobre en un suéter de la escuela secundaria
Estaba lista para correr, pero su papá no la dejó.
Ella le dijo a su mamá cómo amaba a su hombre
Ella dijo: «Papá no entiende».
Mientras lloraba, mamá negó con la cabeza
La tomó de la mano y le dijo:
«Se necesita una mujer que ame con dureza;
«Se necesita una mujer que ame con dureza;
«Se necesita una mujer de amor duro
«Amar a un testarudo».
Bobby consiguió un trabajo en la estación de servicio del West End
Estaba ahorrando para un anillo de diamantes después de graduarse
El viejo de Suzy vino a por gasolina y agua.
Él dijo: «Muchacho, aléjate de mi hija».
Esa noche, a la luz de la luna
Bobby subió a la habitación de Suzy.
Mamá los vio salir del camino
Pero ella no despertó a papá esta vez
Se necesita una mujer que ame con dureza;
Toma una mujer de amor duro;
Toma una mujer de amor duro
Amar a un testarudo
La boda de junio fue un gran asunto
Papá incluso compró un esmoquin para usar
El predicador les dijo, mientras unía sus manos:
«Ama cuando te hieren;
ríete cuando puedas;
«Sigue aguantando hasta que entiendas:
«Se necesita una mujer que ame con dureza;
«Se necesita una mujer que ame con dureza;
«Se necesita una mujer de amor duro
«Amar a un testarudo
«Se necesita una mujer que ame con dureza;
«Se necesita una mujer que ame con dureza;
«Se necesita una mujer de amor duro
«Amar a un testarudo».