Traducción de la letra de la canción Another Old Soldier - Mark Collie

Another Old Soldier (original)

he was haggard and gray, and he walked with a limp
he’d have him a smoke, and he’d take him a sip
born in the summer of twenty-four, son of a veteran of the first world war
he entered the service in forty-one,
and he didn’t come home till the fighting was done
wearing a silver star on his chest,
damn proud to say he was one of the best
twenty-one guns, the stars, the stripes
an eye full of tears, and a heart full of pride
when you hear that distant bugle play
another old soldier fades away
another old soldier fades away
he took a bullet in the hip, outside in Nam.
he was back in the field by fifty-one
said Douglass Macarthur, was a man among men
and Harry s.
Truman, was a horses end
still he never questioned, his uncle Sam
when they sent him in, to Vietnam
they brought him home in seventy-three
on a hundred percent, disability
twenty-one guns, the stars, the stripes
an eye full of tears, and a heart full of pride
when you hear that distant bugle play
another old soldier fades away
another old soldier fades away
he loved this country, with all of his might
right up until the day he died
in a crowded ward at the local V.A.
another old soldier fades away
twenty-one guns, the stars, the stripes
an eye full of tears, and a heart full of pride
when you hear that distant bugle play
another old soldier fades away
another old soldier fades away

(traducción)

estaba demacrado y gris, y caminaba cojeando
él le pediría un cigarrillo, y él le tomaría un sorbo
nacido en el verano del veinticuatro, hijo de un veterano de la primera guerra mundial
entró al servicio en el cuarenta y uno,
y no volvió a casa hasta que terminó la pelea
luciendo una estrella de plata en el pecho,
muy orgulloso de decir que fue uno de los mejores
veintiuna pistolas, las estrellas, las rayas
un ojo lleno de lágrimas y un corazón lleno de orgullo
cuando escuchas ese lejano toque de corneta
otro viejo soldado se desvanece
otro viejo soldado se desvanece
recibió una bala en la cadera, afuera en Nam.
estaba de vuelta en el campo por cincuenta y uno
dijo Douglass Macarthur, era un hombre entre los hombres
y Harry s.
Truman, fue un final de caballos
todavía nunca cuestionó, su tío Sam
cuando lo enviaron adentro, a Vietnam
lo trajeron a casa en setenta y tres
al cien por cien invalidez
veintiuna pistolas, las estrellas, las rayas
un ojo lleno de lágrimas y un corazón lleno de orgullo
cuando escuchas ese lejano toque de corneta
otro viejo soldado se desvanece
otro viejo soldado se desvanece
amó este país, con todas sus fuerzas
hasta el día en que murió
en una sala abarrotada en el local V.A.
otro viejo soldado se desvanece
veintiuna pistolas, las estrellas, las rayas
un ojo lleno de lágrimas y un corazón lleno de orgullo
cuando escuchas ese lejano toque de corneta
otro viejo soldado se desvanece
otro viejo soldado se desvanece