Traducción de la letra de la canción Tunica Motel - Mark Collie

Tunica Motel (original)

Monday looked like a downer
Tuesday looked like rain
A bad altitude
And I knew I needed a change
Head out on the highway
Cruising way down south
I knew a little place
Where I might could work it all out
I’m so tired of fighting with myself
Gonna spend a little time at the Tunica Motel
Just outside of Memphis,
Highway 61
Sleepy little town down by the
Mississippi River
I’m gonna lay out on a houseboat
Until my hide turns brown
Ain’t gonna move 'till the
Evening sun goes down
Fried chicken to go and they got live bait for sale
Anything you need at the Tunica Motel
I find myself at midnight
Moving to the back porch blues
The guitar cries, telling me About the hard times
Something moves in the shadows
Giving me a little chill
I thought I saw Robert Johnson
Walking out across the field
There ain’t hardly anybody left who even knows the tale
Gimme the blues at the Tunica Motel

Tunica Motel (traducción)

El lunes parecía un desánimo
El martes parecía lluvia
Una mala altitud
Y sabía que necesitaba un cambio
Sal a la carretera
Navegando hacia el sur
Conocí un pequeño lugar
Donde podría resolverlo todo
Estoy tan cansada de pelear conmigo misma
Voy a pasar un poco de tiempo en el Tunica Motel
A las afueras de Memphis,
Carretera 61
Pequeña ciudad somnolienta junto al
río Mississippi
Voy a acostarme en una casa flotante
Hasta que mi piel se vuelva marrón
No me voy a mover hasta el
el sol de la tarde se pone
Pollo frito para llevar y tienen carnada viva a la venta
Todo lo que necesites en el Motel Tunica
me encuentro a medianoche
Mudarse al blues del porche trasero
La guitarra llora, hablándome de los tiempos difíciles
Algo se mueve en las sombras
Dándome un pequeño escalofrío
Creí haber visto a Robert Johnson
Caminando por el campo
No queda casi nadie que sepa la historia
Dame el blues en el Tunica Motel