Traducción de la letra de la canción She Said No - Mark Kelly, John Wesley, Mark Prator

She Said No (original)

It’s been long since we’ve spoken
Thought that I might give a call
Did you like the flowers, a small token
A gift for you is no trouble at all
It isn’t easy here without you
The days are long, nights way too hard
I was hoping I could see you
I miss your eyes, they touch my heart
She said no
Our little lady is asking for you
Don’t understand where you have gone
All she knows is she can’t hold you
Thinks that she’s done something wrong
Life isn’t easy here without you
She wakes at night to call your name
I tell her you love her and you miss her
But words from me just aren’t the same
Oh baby come home please
She said no
You never face the consequences
You’ll always find some alibi
You leave us behind all cut and bleeding
You turn your back and you don’t know why
No you don’t know why
She said no
It’s been a long time since I’ve held you
No other woman fills my arms
I want to believe that you still love me
Somehow I know you’re still there
I’m falling apart and I eed your answer
Just see my eyes and you’ll find it there
Find it there
She said no

(traducción)

Ha pasado mucho tiempo desde que hablamos
Pensé que podría dar una llamada
¿Te gustaron las flores, una pequeña muestra
Un regalo para ti no es ningún problema
No es fácil aquí sin ti
Los días son largos, las noches demasiado duras
Esperaba poder verte
Extraño tus ojos, me tocan el corazón
Ella dijo que no
Nuestra damita pregunta por ti
No entiendo a dónde has ido
Todo lo que sabe es que no puede abrazarte
Piensa que ha hecho algo mal
La vida no es fácil aquí sin ti
Ella se despierta por la noche para llamar tu nombre
le digo que la amas y la extrañas
Pero mis palabras no son lo mismo
Oh cariño, ven a casa por favor
Ella dijo que no
Nunca enfrentas las consecuencias
Siempre encontrarás alguna coartada
Nos dejas atrás todos cortados y sangrando
Le das la espalda y no sabes por qué
No, no sabes por qué.
Ella dijo que no
Ha pasado mucho tiempo desde que te he abrazado
Ninguna otra mujer llena mis brazos
quiero creer que aun me amas
De alguna manera sé que todavía estás allí
Me estoy desmoronando y necesito tu respuesta
Solo mírame a los ojos y lo encontrarás allí
Encuéntralo allí
Ella dijo que no