Traducción de la letra de la canción Happy Holidays - Mark Ronson, MC Paul Barman

Happy Holidays (original)

Huddle up for the scuttlebutt
Chill out, check out the burlap sack
With the girl that snaps back
Yeah
I’m the Dom sipper on Yom Kippur that gets props
Like sweatshops when third world debt stops
I’ve had my ups and downs from cups and crowns
To humble pie, crumble cry and mumble why
Is there a man strolling with feet so swollen
He wears two walking cast shoes, I guess his real shoes were stolen
So I’m gift tossing from the wrist like a discus
A homemade coupon good for one dish washing
Two G’s and a god were like peas in a pod
Discussing the reasons to even the odds
And hold the reins to the chariot of the proletariat
I yelled, «The words we’re fearing require third ear hearing!»
Nearing a forty
story jeans ad, a square cut from the scrim
By the guy who lives inside so some air could get in
I lobbed a peanut butter pinecone birdfeeder poppy seed rhinestone and flew off
to the very next time zone
This job is killing me softly.
Willingly offbeat
Bipolar people shouldn’t drink coffee
Hopefully, we’ll all build to peace but the killed deceased
Wildebeest declared endangered, still decreased
Forward and back
Hump your boyfriend
I’m out of here

(traducción)

Acurrúquense para los rumores
Relájate, mira el saco de arpillera
Con la chica que responde
sí
Soy el bebedor de Dom en Yom Kippur que recibe apoyos
Como talleres clandestinos cuando la deuda del tercer mundo se detiene
He tenido mis altibajos de copas y coronas
Para humillar el pastel, desmoronarse, llorar y murmurar por qué
¿Hay un hombre que pasee con los pies tan hinchados
Lleva dos zapatos de yeso para caminar, supongo que sus zapatos reales fueron robados.
Así que estoy lanzando regalos desde la muñeca como un disco
Un cupón casero válido para lavar un plato
Dos G y un dios eran como guisantes en una vaina
Discutir las razones para igualar las probabilidades
Y tomar las riendas del carro del proletariado
Grité: «¡Las palabras que tememos requieren ser escuchadas con el tercer oído!»
Cerca de los cuarenta
anuncio de jeans de historia, un corte cuadrado de la malla
Por el tipo que vive adentro para que entre algo de aire
Lancé un diamante de imitación de semilla de amapola de comedero para pájaros con piña de mantequilla de maní y volé
a la siguiente zona horaria
Este trabajo me está matando suavemente.
voluntariamente poco convencional
Las personas bipolares no deberían tomar café.
Con suerte, todos construiremos para la paz, pero los muertos asesinados
Ñu declarado en peligro de extinción, aún disminuido
adelante y atrás
follar a tu novio
Me voy de aquí