Traducción de la letra de la canción Марко Поло - Марко Поло

Марко Поло (original)

Вечер трепетный, вечер пламенный,
Край тумана, закатом плавленный,
Ждут вдали огни небывалые -
В тех краях мы еще не плавали.
Позвала свобода за моря меня,
Затянули песню мачты корабля,
Лунная дорога манит серебром,
Не помыслить об ином...
Прости меня, моя земля,
За мой азарт и голод,
Что волю не тебе одной
Навеки отдала
Зовут далекие моря
Меня, как Марко Поло,
В объятья юная заря
Однажды позвала.
Мы перстами судьбы отмечены,
Не помеха нам ветры встречные,
Если дрожь, то лишь предвкушения,
Жизнь не ждет - жизнь и есть движение.
Не предугадаешь, что сулит волна,
Как струна звенит ночная тишина,
Затаи дыхание, чтобы не спугнуть
Духов, стерегущих путь.
Прости меня, моя земля,
За мой азарт и голод,
Что волю не тебе одной
Навеки отдала
Зовут далекие моря
Меня, как Марко Поло,
В объятья юная заря
Однажды позвала.

Марко Поло (traducción)

Tarde trémula, tarde ardiente,
El borde de la niebla, derretido por la puesta del sol,
Luces sin precedentes esperan en la distancia -
Todavía no hemos navegado por esos lugares.
La libertad me llamó a través del mar,
Cantaron la canción del mástil del barco,
El camino lunar atrae con plata,
No pienses lo contrario...
Perdóname mi tierra
Por mi emoción y hambre,
Que la voluntad no es solo para ti
Siempre dio
Llama a los mares lejanos
Yo como Marco Polo
En los brazos de un joven amanecer
Llamé una vez.
Estamos marcados por los dedos del destino,
Los vientos no son un obstáculo para nosotros,
Si está temblando, entonces sólo anticipación,
La vida no espera, la vida es movimiento.
No puedes predecir lo que promete la ola
Como una cuerda suena el silencio de la noche,
Aguanta la respiración para no asustarte
Espíritus que guardan el camino.
Perdóname mi tierra
Por mi emoción y hambre,
Que la voluntad no es solo para ti
Siempre dio
Llama a los mares lejanos
Yo como Marco Polo
En los brazos de un joven amanecer
Llamé una vez.