Traducción de la letra de la canción Ветер-менестрель - Марко Поло

Ветер-менестрель (original)

То ли небыль, то ли быль,
Время стерло грани в пыль,
Сотни лет бродяга-ветер
По земле ее носил.
Нет на свете старика,
Кто бы знал наверняка,
Где в ней выдумка, где — правда:
Стерли разницу века.
Сказка-ложь, да в ней намек
Притаился между строк, —
Еле-зримое послание
Из исчезнувших эпох.
Кто послание то прочтет,
Мудрость предков обретет,
Если всю легенду эту
По крупицам соберет!
Припев:
Эй, ветер, вей, да сильней —
Струн, менестрель, не жалей.
Тайну страннику поверь,
Приоткрой в былое дверь,
Не тая, да не скрывая
В песне слов острее стрел!
Время, поумерь свой пыл,
Я еще не исходил сто дорог,
И сто историй в свое
Сердце не пустил,
Нет покоя мне с такой
Вечно молодой душой,
Да и ноги, слава Богу,
Не торопятся домой!
Припев:
Эй, ветер, вей, да сильней —
Струн, менестрель, не жалей.
Тайну страннику поверь,
Приоткрой в былое дверь,
Не тая, да не скрывая
В песне слов острее стрел!
Эй, ветер, вей, да сильней —
Струн, менестрель, не жалей.
Тайну страннику поверь,
Приоткрой в былое дверь,
Не тая, да не скрывая
В песне слов острее стрел!

(traducción)

O una ficción, o una realidad,
El tiempo borró los bordes en polvo,
Cientos de años vagabundo viento
Lo usó en el suelo.
No hay viejo en el mundo,
quien lo sabria con seguridad
¿Dónde está la ficción, dónde está la verdad?
Borra la diferencia del siglo.
Un cuento de hadas es una mentira, sí, hay una pista en él.
Escondido entre líneas -
mensaje apenas visible
De épocas desaparecidas.
Quién leerá el mensaje
La sabiduría de los antepasados ​​ganará,
Si toda esta leyenda
¡Recogerá poco a poco!
Coro:
Oye viento, wei, sí más fuerte -
Cuerda, juglar, no te arrepientas.
Cree el secreto del vagabundo
Abre la puerta al pasado
No esconderse, pero no esconderse
¡En una canción, las palabras son más afiladas que las flechas!
El tiempo templa tu ardor
Todavía no he recorrido cien caminos,
Y cien historias en tu
El corazón no se soltó
no tengo descanso con tal
Alma siempre joven
Sí, y piernas, gracias a Dios,
¡No te apresures a llegar a casa!
Coro:
Oye viento, wei, sí más fuerte -
Cuerda, juglar, no te arrepientas.
Cree el secreto del vagabundo
Abre la puerta al pasado
No esconderse, pero no esconderse
¡En una canción, las palabras son más afiladas que las flechas!
Oye viento, wei, sí más fuerte -
Cuerda, juglar, no te arrepientas.
Cree el secreto del vagabundo
Abre la puerta al pasado
No esconderse, pero no esconderse
¡En una canción, las palabras son más afiladas que las flechas!