| В каждом голосе скрыта глубина
| Hay profundidad en cada voz
|
| В новой полосе — старая стена
| En el nuevo carril - la antigua muralla
|
| Мышцы в тонусе, в сердце — тишина
| Músculos en buena forma, silencio en el corazón.
|
| Целый мир запел, как струна
| El mundo entero cantó como una cuerda
|
| И летят к нам стрелы злых и острых языков
| Y flechas del mal y lenguas afiladas vuelan hacia nosotros
|
| Ученик, будь смелым: ты уже вполне готов
| Discípulo, sé valiente: ya estás bastante listo
|
| Стань для нас Сенсеем,
| Se nuestro sensei
|
| Воплощением его самого —
| La encarnación de sí mismo
|
| Мастера Кунг-Фу
| Maestros de Kung Fu
|
| Мастера Кунг-Фу
| Maestros de Kung Fu
|
| Мастера Кунг-Фу — не призвание
| Los maestros de Kung Fu no son una vocación
|
| И не главный приз за признание
| Y no el premio principal para el reconocimiento.
|
| Быть, или не быть — это выбор твой:
| Ser o no ser es tu elección:
|
| Что же будет там — за стеной?
| ¿Qué habrá detrás del muro?
|
| И не даром первый враг — их первый ученик
| Y no por nada el primer enemigo es su primer alumno
|
| Что был слеп и никогда не сомневался в них,
| Que estaba ciego y nunca dudé de ellos,
|
| А за то, что были не богами,
| y por no ser dioses,
|
| А людьми — вечно мстил
| Y la gente - vengada para siempre
|
| Мастерам Кунг-Фу
| Para maestros de Kung Fu
|
| Мастерам Кунг-Фу
| Para maestros de Kung Fu
|
| Древний Шао-линь — символ знания
| Antiguo Shao-lin - un símbolo de conocimiento
|
| Страшный сон одним, а другим — религия
| Una pesadilla para uno, y otro para la religión.
|
| Пусть хоть раз, но мы все встречались с ним
| Vamos al menos una vez, pero todos nos reunimos con él.
|
| В темноте один-на-один
| En la oscuridad uno a uno
|
| Каждый, кто хоть раз не сдался, слыша тишину
| Todos los que no se han rendido al menos una vez, escuchando el silencio.
|
| Те, кто поднимался и не поддавался дну
| Los que se levantaron y no sucumbieron al fondo
|
| Мир глядит на тех глазами добрыми
| El mundo mira esos ojos amables
|
| Его самого
| Él mismo
|
| Мастера Кунг-Фу
| Maestros de Kung Fu
|
| Мастера Кунг-Фу | Maestros de Kung Fu |