Traducción de la letra de la canción Ветер в волосах - Марко Поло

Ветер в волосах (original)

Не важно, где ты родилась, в каком краю,
Я всякий раз тебя из тысяч узнаю,
И всякий раз я убеждаюсь лишь в одном —
В тебе мой мир, в тебе мой дом.
Бывает так: во сне не знал, что это сон,
Но тайный знак горел на небе маяком,
И сквозь туман шепнула мне моя Луна:
«Проснись, мой спутник, я пришла…»
Даже если от нас только пыль и останется —
Мелодия эхом продлится в веках,
И тебе пропоет ее, Вечная Странница,
Теплый ветер, играя в твоих волосах.
Ветер в волосах…
Ночной туман — его приемы так стары —
Седой шаман, соединяющий миры,
Но я так рад, что этот холод, древний страх
Держал тебя в моих руках…
И у огня, чья сила старше всех богов,
Тот, прежний, я глядел из глубины веков,
А там, в ветвях, найдя на время прежний кров,
Мелькали тени двух орлов.
Даже если от нас только пыль и останется —
Мелодия эхом продлится в веках,
И тебе пропоет ее, Вечная Странница,
Теплый ветер, играя в твоих волосах.
Ветер в волосах…
Даже если от нас только пыль и останется —
Мелодия эхом продлится в веках,
И тебе пропоет ее, Вечная Странница,
Теплый ветер, играя в твоих волосах.
Ветер в волосах…

Ветер в волосах (traducción)

No importa dónde naciste, en qué región,
Cada vez que te reconozco entre miles,
Y cada vez que estoy convencido de una sola cosa:
Eres mi mundo, eres mi hogar.
Sucede así: en un sueño no sabía que era un sueño,
Pero una señal secreta ardía como un faro en el cielo,
Y a través de la niebla mi luna me susurró:
"Despierta, compañero mío, he venido..."
Incluso si solo queda polvo de nosotros -
La melodía resonará a través de las edades
Y te cantará a ti, el Eterno Caminante,
Viento cálido jugando en tu cabello.
Viento en tu pelo...
Niebla nocturna - sus trucos son tan viejos -
El chamán canoso que conecta los mundos,
Pero estoy tan contenta de que este frío y antiguo miedo
Te sostuve en mis brazos...
Y por el fuego, cuya fuerza es mayor que la de todos los dioses,
El uno, el primero, miré desde el fondo de los siglos,
Y allí, en las ramas, habiendo encontrado por un tiempo el antiguo refugio,
Las sombras de dos águilas parpadearon.
Incluso si solo queda polvo de nosotros -
La melodía resonará a través de las edades
Y te cantará a ti, el Eterno Caminante,
Viento cálido jugando en tu cabello.
Viento en tu pelo...
Incluso si solo queda polvo de nosotros -
La melodía resonará a través de las edades
Y te cantará a ti, el Eterno Caminante,
Viento cálido jugando en tu cabello.
Viento en tu pelo...