Traducción de la letra de la canción Странные дети - Марко Поло

Странные дети (original)

Милые дети, странные дети
С волчатами вместе бегали в лес,
Черпали силу в лунном свете,
Спать по ночам не шли наотрез.
Феи лесные их в чащу манили
И песен волшебных плели кружева.
Дети не спали, дети внимали
И шли куда им приказала луна.
Хитрые ведьмы, старые ведьмы
Ночною порой не спешили ко сну.
Ведьмы узнали, что наглые дети
Взяли, да и приручили луну.
Звезды танцуют лишь тем, кто моложе,
С иными же строже беседы ведут,
Чьи высохли души, чья высохла кожа,
Кто вечно пиняет на ведьму - судьбу!
"Миленький Леший, добренький Леший,
Нам, бедным детям, ты помоги!
Ведьмы узнали о нашем секрете
И держат нас, бедных детей, взаперти!
Древние силы, могучие силы,
Скорей пробудитесь от вещего сна!
Спать некрасиво, совсем некрасиво,
Коль вас попросила ведунья-луна!"
Выросли дети и стали большыми,
Тропы забыли в таинственный лес,
Жили, как тысячи лет до них жили
И проживут не одну сотню лет.
С ними и лучшие стражи на свете -
Старые псы из породы волчат,
Да вот незадача - капризные дети
Спать по ночам никак не хотят...

Странные дети (traducción)

Niños lindos, niños raros
Junto con los cachorros corrieron hacia el bosque,
Extrayendo fuerza de la luz de la luna
No se fueron a dormir por la noche.
Las hadas del bosque les hicieron señas para que entraran en la espesura.
Y tejía encajes de mágicas canciones.
Los niños no dormían, los niños escuchaban
Y fueron donde la luna les ordenó.
Brujas astutas, viejas brujas
Por la noche, a veces no tenían prisa por dormir.
Las brujas aprendieron que los niños descarados
Tomaron y domesticaron a la luna.
Las estrellas solo bailan para los más jóvenes
Con otros, tienen conversaciones más estrictas,
cuyas almas se han secado, cuya piel se ha secado,
Quien siempre patea a la bruja: ¡el destino!
"Linda Leshy, amable Leshy,
¡Ayúdanos, pobres niños!
Las brujas se enteraron de nuestro secreto
¡Y mantennos encerrados a los pobres niños!
Antiguos poderes, poderosos poderes,
¡Despierta rápidamente de un sueño profético!
Dormir es feo, nada bonito
¡Si la hechicera-luna te lo pidiera!"
Los niños crecieron y se hicieron grandes,
Los caminos se olvidan en el bosque misterioso,
Vivió como miles de años antes que ellos vivieron
Y vivirán durante cientos de años.
Con ellos y los mejores guardias del mundo -
Perros viejos de la raza de cachorros de lobo,
Sí, eso es mala suerte - niños caprichosos
No quieren dormir por la noche...