Traducción de la letra de la canción Little Knives - Marnie

Little Knives (original)

I am, I am wrecked now, wrecked now
I am, I am wrecked now, wrecked now
Skin and bone, a relic
Battle scars, little knives
Hollow frame, passion, you’re not the blame
But something’s breaking…
I am the body, I’m the guardian
Bruise me and beat me with your wicked tongue
Lay down your fists and push those arms aside
All that we’re left with are those little knives
Stop talking, change the frequency, baby
My satellite heart’s come alive, I can breathe in
Time won’t heal, memories are a flesh wound
But I am the blood and I’m keeping positive
A cartoon cutout when my back’s turned
Keep it together when I, when I have no words
Oh, your love, your little knives, little knives
I am, I am wrecked now, wrecked now
I am, I am wrecked now, wrecked now
Skin and bone, a…
Little knives
Hollow frame, passion
But something’s breaking…
I am the body, I’m the guardian
Bruise me and beat me with your wicked tongue
Lay down your fists and push those arms aside
All that we’re left with are those little knives
Stop talking, change the frequency, baby
My satellite heart’s come alive, I can breathe in
Time won’t heal, memories are a flesh wound
But I am the blood and I’m keeping positive
A cartoon cutout when my back’s turned
Keep it together when I, when I have no words
Oh, your love, your little knives, little knives
Little knives
Little knives
Stop talking, change the frequency, baby
My satellite heart’s come alive, I can breathe in
Time won’t heal, memories are a flesh wound
But I am the blood and I’m keeping positive
A cartoon cutout when my back’s turned
Keep it together when I, when I have no words
Oh, your love, your little knives

(traducción)

Estoy, estoy arruinado ahora, arruinado ahora
Estoy, estoy arruinado ahora, arruinado ahora
Piel y hueso, una reliquia
Cicatrices de batalla, pequeños cuchillos
Marco hueco, pasión, tú no tienes la culpa
Pero algo se está rompiendo...
Soy el cuerpo, soy el guardián
Mátame y golpéame con tu lengua malvada
Baja tus puños y empuja esos brazos a un lado
Todo lo que nos queda son esos pequeños cuchillos
Deja de hablar, cambia la frecuencia, bebé
Mi corazón satélite ha cobrado vida, puedo respirar
El tiempo no sanará, los recuerdos son una herida en la carne
Pero yo soy la sangre y me mantengo positivo
Un recorte de dibujos animados cuando estoy de espaldas
Mantenlo unido cuando yo, cuando no tengo palabras
Oh, tu amor, tus cuchillitos, cuchillitos
Estoy, estoy arruinado ahora, arruinado ahora
Estoy, estoy arruinado ahora, arruinado ahora
Piel y hueso, un…
pequeños cuchillos
Marco hueco, pasión
Pero algo se está rompiendo...
Soy el cuerpo, soy el guardián
Mátame y golpéame con tu lengua malvada
Baja tus puños y empuja esos brazos a un lado
Todo lo que nos queda son esos pequeños cuchillos
Deja de hablar, cambia la frecuencia, bebé
Mi corazón satélite ha cobrado vida, puedo respirar
El tiempo no sanará, los recuerdos son una herida en la carne
Pero yo soy la sangre y me mantengo positivo
Un recorte de dibujos animados cuando estoy de espaldas
Mantenlo unido cuando yo, cuando no tengo palabras
Oh, tu amor, tus cuchillitos, cuchillitos
pequeños cuchillos
pequeños cuchillos
Deja de hablar, cambia la frecuencia, bebé
Mi corazón satélite ha cobrado vida, puedo respirar
El tiempo no sanará, los recuerdos son una herida en la carne
Pero yo soy la sangre y me mantengo positivo
Un recorte de dibujos animados cuando estoy de espaldas
Mantenlo unido cuando yo, cuando no tengo palabras
Ay, tu amor, tus cuchillitos