Traducción de la letra de la canción Home Counties Boy - Martin Newell

Home Counties Boy (original)

When I was young
Dark were the trees
Houses are now where there once were fields
And summers were long
The trains ran on steam
I was a boy from the home counties
«And don’t drop your H’s,» my mum said to me
If you want a job where your hands will be clean
But there was no way I’d dress in grey
And go up to London to earn my pay
Having to say «thank you» and «please»
I was a boy from the home counties
And now I’m as free as the times let me be
And no one’s the guv’nor apart from me
So I’ll mow your lawn or I’ll prune your trees
'Cause I am a boy from the home counties
I don’t want your house and I don’t want your car
I reckon I’d die if I was like you are
So spade in my hands and mud on my knees
I am a boy from the home counties
Spade in my hands and mud on my knees
I am a boy from the home counties

Home Counties Boy (traducción)

Cuando era joven
Oscuros eran los árboles
Las casas están ahora donde antes había campos
Y los veranos eran largos
Los trenes funcionaban con vapor
Yo era un chico de los condados de origen
«Y no bajes las H», me dijo mi mamá
Si quieres un trabajo en el que tus manos estén limpias
Pero de ninguna manera me vestiría de gris
E ir a Londres a ganar mi paga
Tener que decir «gracias» y «por favor»
Yo era un chico de los condados de origen
Y ahora soy tan libre como los tiempos me dejan ser
Y nadie es el jefe aparte de mí
Así que cortaré tu césped o podaré tus árboles
Porque soy un chico de los condados de origen
No quiero tu casa y no quiero tu auto
Creo que moriría si fuera como tú
Así que pala en mis manos y barro en mis rodillas
Soy un chico de los condados de origen.
Pala en mis manos y barro en mis rodillas
Soy un chico de los condados de origen.