Traducción de la letra de la canción The Jangling Man - Martin Newell

The Jangling Man (original)

I am just a jangling man
Been in the cold too long-along-along
They’re breaking glass and burning buildings
In the early greenhouse sun
The powers-that-be will blame extremists
And I may well be one
And all you kids in Cardboard City
I hope you’re having fun
And all you voters everywhere
Will remember what you’ve done
Remember what you’ve done
And I am just a jangling man
Been in the cold too long-along-along
And I live with a Raggedy-Ann
We never had any money, is it really so wrong?
The velvet glove, the iron rod
And a bridle for your tongue
The tanks which trundle through the square
When the old have killed the young
The wind feels all the colder
Bow that the summer’s on the run
The old man sees the wall come down
And he reaches for his gun
He reaches for his gun
And I am just a jangling man
Been in the cold too long-along-along
And I live with a Raggedy-Ann
We never had any money, is it really so wrong?
When we dream
Dream of a feeling
To wake one day and find that you are gone
And will we dance?
Dance by your gravesides
So glad, so glad, so glad that you are gone
Yeah, look out!
So wander dimly through the past
Of the England that you knew
These dispossessed and homeless children
They all belong to you
They all belong to you
And I am just a jangling man
Been in the cold too long-along-along
And I live with a Raggedy-Ann
We never had any money, is it really so wrong?
When we dream (dream, dream)
Dream of a feeling
(I am just a jangling man)
To wake one day and find that you are gone
(I am just a jangling man)
And will we dance?
(dance, dance)
Dance by your gravesides
(I am just a jangling man)
So glad, so glad, so glad that you are gone
(I am just a jangling man)
So glad, so glad, so glad that you are gone
(Yeah!)

(traducción)

Solo soy un hombre tintineante
He estado en el frío demasiado tiempo
Están rompiendo vidrios y quemando edificios
En el sol temprano del invernadero
Los poderes fácticos culparán a los extremistas
Y bien puedo ser uno
Y todos ustedes niños en Cardboard City
Espero que te estés divirtiendo
Y todos ustedes votantes en todas partes
recordará lo que has hecho
Recuerda lo que has hecho
Y yo solo soy un hombre tintineante
He estado en el frío demasiado tiempo
Y vivo con una Raggedy-Ann
Nunca tuvimos dinero, ¿es realmente tan malo?
El guante de terciopelo, la barra de hierro
Y un freno para tu lengua
Los tanques que ruedan por la plaza
Cuando los viejos han matado a los jóvenes
El viento se siente más frío
Arco que el verano está en la carrera
El anciano ve caer el muro
Y él alcanza su arma
Él alcanza su arma
Y yo solo soy un hombre tintineante
He estado en el frío demasiado tiempo
Y vivo con una Raggedy-Ann
Nunca tuvimos dinero, ¿es realmente tan malo?
cuando soñamos
Soñar con un sentimiento
Despertar un día y descubrir que te has ido
¿Y bailaremos?
Baila junto a tus tumbas
Tan contento, tan contento, tan contento de que te hayas ido
¡Sí, cuidado!
Así que vaga vagamente por el pasado
De la Inglaterra que conociste
Estos niños desposeídos y sin hogar
Todos te pertenecen
Todos te pertenecen
Y yo solo soy un hombre tintineante
He estado en el frío demasiado tiempo
Y vivo con una Raggedy-Ann
Nunca tuvimos dinero, ¿es realmente tan malo?
Cuando soñamos (soñamos, soñamos)
Soñar con un sentimiento
(Solo soy un hombre tintineante)
Despertar un día y descubrir que te has ido
(Solo soy un hombre tintineante)
¿Y bailaremos?
(baila Baila)
Baila junto a tus tumbas
(Solo soy un hombre tintineante)
Tan contento, tan contento, tan contento de que te hayas ido
(Solo soy un hombre tintineante)
Tan contento, tan contento, tan contento de que te hayas ido
(¡Sí!)