Traducción de la letra de la canción Down Home - Marty Stuart

Down Home (original)

I got a pocket full of money, got the top rolled down
Yeah the hi-fi's pumping, tell ya where I’m bound
(Down home) they got some pretty little women
(Down home) make you glad you’re alive
(Down home) they’re just as sweet as honey
(Down home) from the honey bee hive
I’m gonna keep on a rollin', Till I see that sign
Just as quick as a pistol, I’ll cross that county line
(Down home) there’s a hound dog howlin'
(Down home) 'neath the front porch swing
(Down home) makes a poor boy feel
(Down home) like a hillbilly king
This old Coupe de Ville knows where to go
Just a mile or two down that old dirt road
There’s a rusted truck and a shotgun shack
It ain’t much but ya’ll come back
I got a sweet sugar momma, yeah the best I’ve seen
Well she ain’t high tone boy, she’s a dixie queen
(Down home) they got the catfish jumpin'
(Down home) 'neath the southern sun
(Down home) they’ll be rockin' in the barn yard
(Down home) yeah we’ll have some fun
(Down home) gonna pick a bale of cotton
(Down home) gonna cut some cane
(Down home) gonna feel the heat
(Down home) gonna smell the rain
(Down home) they got the go-go dancers
(Down home) in them honky tonk bars
(Down home) they got the jukebox a jumpin'
(Down home) they got liquor in the jar

(traducción)

Tengo un bolsillo lleno de dinero, tengo la parte superior bajada
Sí, el equipo de alta fidelidad está bombeando, te digo a dónde estoy atado
(En casa) tienen algunas mujercitas bonitas
(En casa) te alegra que estés vivo
(En casa) son tan dulces como la miel
(En casa) de la colmena de abejas
Voy a seguir rodando, hasta que vea esa señal
Tan rápido como una pistola, cruzaré la línea del condado
(En casa) hay un perro de caza aullando
(Abajo en casa) debajo del columpio del porche delantero
(Abajo en casa) hace que un pobre chico se sienta
(En casa) como un rey hillbilly
Este viejo Coupe de Ville sabe a dónde ir
Solo una milla o dos por ese viejo camino de tierra
Hay un camión oxidado y una choza de escopetas
No es mucho pero volverás
Tengo una dulce mamá de azúcar, sí, la mejor que he visto
Bueno, ella no es un chico de tono alto, es una reina dixie
(En casa) tienen el bagre saltando
(Abajo en casa) bajo el sol del sur
(En casa) estarán rockeando en el granero
(En casa) sí, nos divertiremos un poco
(En casa) voy a recoger un fardo de algodón
(En casa) voy a cortar un poco de caña
(En casa) voy a sentir el calor
(En casa) va a oler la lluvia
(Abajo en casa) tienen las bailarinas go-go
(En casa) en los bares de honky tonk
(En casa) tienen la máquina de discos saltando
(Abajo en casa) tienen licor en la jarra