Traducción de la letra de la canción Me & Hank & Jumpin' Jack Flash - Marty Stuart

Me & Hank & Jumpin' Jack Flash (original)

Last night I dreamed I went to Hillbilly Heaven, oh what a beautiful sight
St. Peter come up to me and he said «now Marty who do you want to see»
So I began to think
I said «why don’t you call up old Hank Williams and see if he’s free»
'Cause Hank saw the world from a Cadillac
And he carried them Lovesick Blues right on his back
Ah yeah
Sure as I was dreaming, sure as I was born
Around my neck came this long skinny arm
And he said, «Howdy Hoss, my name is Hank, now what brings you here»
So I began to think
I said «Hank brother, you’ve seen it all
You’ve seen 'em come and go and you’ve seen 'em rise and fall
And right now country music’s got more singers than I believe I’ve ever seen
So many people got to follow out their dream»
«But I feel different,» I said, «'cause I’m a natural born cat
I’m country to the bone, but I don’t wear no hat»
Oh no, two three
Said «I started with Lester back in '72
All I wanted to be was a little different like him and you»
He said «whoa now, it just takes a little longer to make it if you’re different,
I guess
But you just sing what’s in your heart and God’s gonna do the rest
Just be what you are at all times and just tell the folks out there the truth
And that ain’t gonna cost you a dime
But if you plan to be different son, you’re just rolling the dice
And you know you ain’t the first one to pay that price
'Cause there was me and Elvis and there was Bocephus too
There was Waylon and Willie and there was Bill Monroe
And I guess you know about ole Johnny Cash
And I think what the world needs right now is a Jumpin' Jack Flash»
Up in Hillbilly Heaven I saw Keith Whitley, I saw Patsy Cline
I saw Reba McEntire’s band, they were all friends of mine
And I began to tremble and I began look
I knew I was dreaming but I just couldn’t wake up
Then out of nowhere came this long Cadillac
The driver said «Now come on there Hank we gotta take you back
Thirty minutes before your next show
We’re running behind so we gotta go»
He said «Marty, I tell you what you do
You just go on back down there and you make us proud
And remember wherever you go
There’s a little hillbilly in every crowd»
And he got in that old car and he drove off slow
But right here is what he said before he shut that door

(traducción)

Anoche soñé que iba al cielo de Hillbilly, oh, qué hermosa vista
San Pedro se me acercó y me dijo «ahora Marty a quién quieres ver»
Así que comencé a pensar
Dije «¿por qué no llamas al viejo Hank Williams y ves si está libre?»
Porque Hank vio el mundo desde un Cadillac
Y los cargó Lovesick Blues justo en su espalda
Ah sí
Seguro como que estaba soñando, seguro como que nací
Alrededor de mi cuello vino este brazo largo y delgado
Y él dijo: «Hola Hoss, mi nombre es Hank, ahora qué te trae por aquí»
Así que comencé a pensar
Dije «Hank hermano, lo has visto todo
Los has visto ir y venir y los has visto subir y bajar
Y ahora mismo la música country tiene más cantantes de los que creo haber visto
Mucha gente tiene que seguir su sueño»
«Pero me siento diferente», dije, «porque soy un gato nato
Soy country hasta los huesos, pero no llevo sombrero»
Oh no, dos tres
Dijo: "Empecé con Lester en el '72
Todo lo que quería ser era un poco diferente como él y tú»
Él dijo: "Vaya, ahora, solo toma un poco más de tiempo hacerlo si eres diferente,
Supongo
Pero solo canta lo que hay en tu corazón y Dios hará el resto
Sé lo que eres en todo momento y dile a la gente la verdad
Y eso no te va a costar un centavo
Pero si planeas ser diferente hijo, solo estás tirando los dados
Y sabes que no eres el primero en pagar ese precio
Porque estábamos yo y Elvis y también estaba Bocephus
Estaban Waylon y Willie y estaba Bill Monroe
Y supongo que sabes sobre el viejo Johnny Cash
Y creo que lo que el mundo necesita en este momento es un Jumpin' Jack Flash»
Arriba en Hillbilly Heaven vi a Keith Whitley, vi a Patsy Cline
Vi la banda de Reba McEntire, todos eran amigos míos
Y comencé a temblar y comencé a mirar
Sabía que estaba soñando pero no podía despertarme
Entonces de la nada vino este Cadillac largo
El conductor dijo: "Ahora vamos, Hank, tenemos que llevarte de vuelta".
Treinta minutos antes de tu próximo show
Nos estamos quedando atrás, así que tenemos que irnos»
Me dijo «Marty, te digo lo que haces
Simplemente vuelves allí y nos enorgulleces
Y recuerda donde quiera que vayas
Hay un pequeño hillbilly en cada multitud»
Y se subió a ese auto viejo y se alejó despacio
Pero aquí está lo que dijo antes de cerrar la puerta.