Traducción de la letra de la canción Every Monday - Marvelous 3

Every Monday (original)

I was checked in by 4, put the sign on the door
Looked out the window of the 17th floor
Yelled to the city that knows me by name, and all the bad things I do.
I shed 5 bitter tears, into 5 bitter beers
Looked at my watch and said, «where have the years gone?
Im wasting away like a castle of clay, thats slowly crumbling into.»
Every monday, I get this pain
Every wednesday, it hits my brain
Every friday I die, cuz everyday
I still think of you
I was fucked up by 5, talking nothing but jive
Told the bartender hed never take me alive
All of this because my favorite show was cancelled last night on tv So I called up marie, shed have sex for free
But for ten bucks an hour, shed listen to me Talk about rockstars and models on dope, and how I cant cope with this scene

Every Monday (traducción)

Fui registrado por 4, puse el letrero en la puerta
Miró por la ventana del piso 17
Le grité a la ciudad que me conoce por mi nombre, y todas las cosas malas que hago.
Derramé 5 lágrimas amargas, en 5 cervezas amargas
Miré mi reloj y dije: «¿dónde se han ido los años?
Me estoy consumiendo como un castillo de arcilla, que se está desmoronando lentamente.»
Todos los lunes, tengo este dolor
Todos los miércoles, llega a mi cerebro
Todos los viernes muero, porque todos los días
Todavía pienso en ti
Estaba jodido por 5, hablando nada más que jive
Le dije al cantinero que nunca me llevaría con vida
Todo esto porque mi programa favorito fue cancelado anoche en la televisión Así que llamé a Marie, ella tendría sexo gratis
Pero por diez dólares la hora, ella me escucha Hablar sobre estrellas de rock y modelos drogados, y cómo no puedo hacer frente a esta escena.