Traducción de la letra de la canción Indie Queen - Marvelous 3

Indie Queen (original)

She dreams about the girl she used to be
She dreams about someone else
Underneath the sheets
Well, you can fly off to London
With a coke and a smile
But give it 24 hours and 4000 miles
And it’s all just another day away
From one less day to cry
How do you feel about that
How do you like it
When they touch your face
And turn the page
Tell me now just how you feel about that
She hangs around the
Strangest kings and queens
She gets around
But it only gets her clean
Well all the afterschool specials
Of the days of your life
Another anti-drug commercial
Left you high as a kite
But it’s all just another day away
From one less day to cry
How do you feel about that
How do you like it
When they touch your face
And turn the page
And make you feel like a waste a space in hell
How do you feel about that
How do you like it
When you’re the indie queen of a worn out scene
Tell me now just how you feel about that
Every once in a while
You should scream
And let her out into the night
Every once in a while
You should tell yourself that it’s alright
How do you feel about that
How do you like it
When they touch your face
And turn the page
And make you feel like a waste of space in hell
How do you feel about that
How do you like it when you’re the indie queen of a worn out scene
Tell me now just how you feel
Tell me now just how you about that

(traducción)

Ella sueña con la chica que solía ser
ella sueña con otra persona
Debajo de las sábanas
Bueno, puedes volar a Londres
Con una coca-cola y una sonrisa
Pero dale 24 horas y 4000 millas
Y todo es sólo otro día de distancia
De un día menos para llorar
Cómo te sientes sobre eso
Te gusta eso
Cuando tocan tu cara
Y pasar la página
Dime ahora cómo te sientes al respecto
Ella cuelga alrededor del
Reyes y reinas más extraños
ella se mueve
Pero solo la limpia
Bueno, todos los especiales después de la escuela
De los días de tu vida
Otro comercial antidrogas
Te dejo alto como una cometa
Pero todo es sólo otro día de distancia
De un día menos para llorar
Cómo te sientes sobre eso
Te gusta eso
Cuando tocan tu cara
Y pasar la página
Y hacerte sentir como un desperdicio de un espacio en el infierno
Cómo te sientes sobre eso
Te gusta eso
Cuando eres la reina indie de una escena gastada
Dime ahora cómo te sientes al respecto
De vez en cuando
deberías gritar
Y déjala salir a la noche
De vez en cuando
Deberías decirte a ti mismo que está bien
Cómo te sientes sobre eso
Te gusta eso
Cuando tocan tu cara
Y pasar la página
Y hacerte sentir como un desperdicio de espacio en el infierno
Cómo te sientes sobre eso
¿Cómo te gusta cuando eres la reina indie de una escena desgastada?
Dime ahora cómo te sientes
Dime ahora cómo estás sobre eso