Traducción de la letra de la canción You're so Yesterday - Marvelous 3

You're so Yesterday (original)

I guess I met the devil, but I sure didn’t know no better
You were kool as hell like e-mail, but still timeless like a letter
As I sit and I stare at the satanic glare, on the glass frame in front of your
face
You’re alone on my shelf, yelling, «look at yourself»
I feel like Bobby Brady breaking the vase
But now you’re all screwed up
You’re so yesterday
Miles away
Promised myself on new years day
I’d take a bath today
And wash you away
As all of your little blonde hairs go down the drain
Your sister called me yesterday to tell me I was a loser
At least I haven’t lost my mind, and at least I’m not a boozer
As I tried to heed to your wants and your needs
You were solemnly lost in space
So keep reading your books on «how to give dirtly looks»
Everytime I should be put in my place
Now you’re all screwed up
You’re so yesterday
Miles away
Promised myself on new years day
I’d take a bath today
And wash you away
As all of your little blonde hairs go down the drain
I guess I met the devil, but I sure didn’t know no better
You were cool as hell like e-mail, but still timeless like a letter
You’re so yesterday
Miles away
Promised myself on new years day
I’d take a bath today
And wash you away
As all of your little blonde hairs go down the drain

You're so Yesterday (traducción)

Supongo que conocí al diablo, pero seguro que no sabía nada mejor
Eras genial como el infierno como el correo electrónico, pero aún atemporal como una carta.
Mientras me siento y miro el resplandor satánico, en el marco de vidrio frente a su
rostro
Estás solo en mi estante, gritando, «mírate»
Me siento como Bobby Brady rompiendo el jarrón
Pero ahora estás todo jodido
eres tan ayer
Kilómetros de distancia
Me prometí a mí mismo el día de año nuevo
me daría un baño hoy
y lavarte
Mientras todos tus pequeños cabellos rubios se van por el desagüe
Tu hermana me llamó ayer para decirme que era un perdedor
Al menos no he perdido la cabeza, y al menos no soy un borracho
Mientras trataba de prestar atención a tus deseos y tus necesidades
Estabas solemnemente perdido en el espacio
Así que sigue leyendo tus libros sobre «cómo dar miradas sucias»
Cada vez que debo ser puesto en mi lugar
Ahora estás todo jodido
eres tan ayer
Kilómetros de distancia
Me prometí a mí mismo el día de año nuevo
me daría un baño hoy
y lavarte
Mientras todos tus pequeños cabellos rubios se van por el desagüe
Supongo que conocí al diablo, pero seguro que no sabía nada mejor
Eras genial como el infierno como el correo electrónico, pero aún atemporal como una carta.
eres tan ayer
Kilómetros de distancia
Me prometí a mí mismo el día de año nuevo
me daría un baño hoy
y lavarte
Mientras todos tus pequeños cabellos rubios se van por el desagüe