Traducción de la letra de la canción Белая ворона - Mary Gu, Loc-Dog

Белая ворона (original)

Доброе утро, моя серая панорама
Тебе так к лицу это грустное фортепиано
Что сыпет соль на раны, напоминаю упрямо
Минорной гаммой, что мы невечно будем юными и пьяными
И что там после, за скулами острыми
Лёгкой поступью, холодные простыни сожалений
О том, что мы редко смотрели на звёзды
О том, что количество было важнее качества достижений
В океане мнений держи крепче штурвал, парень
Иначе чёрная стая проглотит и переварит
Не продаешься, значит — бездарен
Говорить о себе, как о товаре для них — нормально
Но меня — не устраивает
Большие дяди хотят большие продажи
А я, хочу рассказать о том, что болит у каждого
Вместо чеков хрустящих пусть лучше на цитаты растащат
Мои простые треки про что-то настоящее
И пусть, белая ворона ты
Главное — делай то, за что не стыдно
И пусть, белая ворона я
Дурная голова моя — зато: честная, чистая
Белая ворона ты
Главное — делай то, за что не стыдно
И пусть, белая ворона я
Дурная голова моя — зато: честная, чистая
Я проснулся ночью, будто в 2008-м
Где живы все, с кем я писал не вышедший первый альбом
Нас всегда смешило тупое желанье выстрелить
Чтоб нравиться им всем, мы просто в поисках истины
Давили педали газа всегда до отказа
Я не знал себя порознь с теми, с кем намертво связан
Мой главный секрет — не остаться амёбой
В тепле я сам бегу на холод, мама, в нём — я как рыба в воде
Я должен знать их проблемы, чтобы лечить их души (слышишь?)
Чтобы строить мир, я обязан его разрушить
Мечтать о будущем, тосковать о минувшем
Не примерить сучьих понятий, продав всё за штуку
Мне не втирай эту чушь, я не музыкант, но не шут
Залетая на биты — ни разу я не брал парашют
Даже если хрупкими костями рассыпаясь внизу
Подниму за тех, кто поменялся, не меняя маршрут
И пусть, белая ворона ты
Главное — делай то, за что не стыдно
И пусть, белая ворона я
Дурная голова моя — зато: честная, чистая
Белая ворона ты
Главное — делай то, за что не стыдно
И пусть, белая ворона я
Дурная голова моя — зато: честная, чистая

(traducción)

Buenos dias mi panorama gris
Este triste piano te queda tan bien
Que echa sal a las heridas, te recuerdo obstinadamente
Escala menor que nunca seremos jóvenes y borrachos
¿Y qué hay después, detrás de los pómulos afilados?
Con paso ligero, frías sábanas de arrepentimiento
Que pocas veces miramos las estrellas
Esa cantidad era más importante que la calidad del logro.
En el océano de opiniones, mantén el timón apretado, chico
De lo contrario, el rebaño negro tragará y digerirá
No a la venta, entonces - mediocre
Hablar de ti como un producto para ellos es normal
pero no estoy satisfecho
Los grandes tíos quieren grandes ventas
Y quiero hablar de lo que a todos les duele
En lugar de cheques crujientes, deje que se lo lleven para obtener cotizaciones
Mis pistas simples sobre algo real
Y deja que el blanco te cante
Lo principal es hacer aquello de lo que no te avergüences.
Y deja que el cuervo blanco yo
Mi mala cabeza - pero: honesto, limpio
cuervo blanco tu
Lo principal es hacer aquello de lo que no te avergüences.
Y deja que el cuervo blanco yo
Mi mala cabeza - pero: honesto, limpio
Me desperté de noche como en 2008
Donde todos con los que escribí el primer álbum inédito están vivos
Siempre nos divertía el estúpido deseo de disparar
Para complacerlos a todos, solo estamos buscando la verdad
Presionó el pedal del acelerador siempre hasta el fallo
No me conocía a mí mismo aparte de aquellos con quienes estaba estrechamente conectado.
Mi principal secreto es no seguir siendo una ameba
En calor, yo mismo me encuentro con el frío, mamá, en él, soy como un pez en el agua.
Tengo que conocer sus problemas para sanar sus almas (¿oíste?)
Para construir el mundo, debo destruirlo
Sueña con el futuro, anhela el pasado
No intentes conceptos de perra, vendiendo todo por una pieza
No me restriegues estas tonterías, no soy músico, pero tampoco soy bufón
Volando en pedazos, nunca tomé un paracaídas
Incluso si los huesos frágiles se desmoronan debajo
Subiré para los que han cambiado sin cambiar la ruta.
Y deja que el blanco te cante
Lo principal es hacer aquello de lo que no te avergüences.
Y deja que el cuervo blanco yo
Mi mala cabeza - pero: honesto, limpio
cuervo blanco tu
Lo principal es hacer aquello de lo que no te avergüences.
Y deja que el cuervo blanco yo
Mi mala cabeza - pero: honesto, limpio