Traducción de la letra de la canción Пьяный романтик - Mary Gu

Пьяный романтик (original)

Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Мне под гитару поёт о любви
Мой пьяный романтик, ему наплевать,
Он на автомате, он неисправим
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Под утро гитара расстроилась в хлам
Мой пьяный романтик, уже не прокатит
Пойдём по домам
Пустые бутылки, грязные бокалы
Чужие затылки, родные вокзалы
Типичный бродяга, приличная сволочь
Вся его ложь во благо, вся его жизнь – рок-н-ролл
Все чувства в аккордах, сыграем по-крупному
Хотя кому нужны гордые, если рядом доступные
Он любит дурёх, а я умная слишком
Я всерьёз, ему похуй, он же просто мальчишка
Он нетрезвый и сонный
Лечит что-то про космос
Жизнь проносится фоном,
Как объект неопознанный
И его новая песня опять про неё
А мне не интересно знать, какое на ней было бельё
Он берёт всё, что хочет, по взмаху ресниц
Но там где моё имя прочерк, ведь я – не они
Статус просто знакомы, так будет лучше
Ведь он меня запомнит только если не получит
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Мне под гитару поёт о любви
Мой пьяный романтик, ему наплевать,
Он на автомате, он неисправим
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Под утро гитара расстроилась в хлам
Мой пьяный романтик, уже не прокатит
Пойдём по домам
Натянутой струной слушать нытьё про бывшую
Осознавать, что всё равно у нас не вышло бы
Чувствовать между рёбер его безразличие
Он для меня особенный, я для него обычная
В такт улыбаться, стать хорошей актрисой
А после спектакля слёзы вытирать кулисами
Глазами печальными тешить его эго
Быть заменяемой деталью в огромном лего
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Мне под гитару поёт о любви
Мой пьяный романтик, ему наплевать,
Он на автомате, он неисправим
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Под утро гитара расстроилась в хлам
Мой пьяный романтик, уже не прокатит
Пойдём по домам

(traducción)

Mi romántico borracho en una casa llena de humo
Yo canto sobre el amor con una guitarra
Mi romántico borracho, no le importa
Es automático, es incorregible.
Mi romántico borracho en una casa llena de humo
En la mañana la guitarra estaba desafinada
Mi romántico borracho ya no funcionará
Vamos a casa
Botellas vacías, vasos sucios
Cabezas de otras personas, estaciones nativas
Típico vagabundo, bastardo decente
Todas sus mentiras son buenas, toda su vida es rock and roll
Todos los sentimientos en acordes, juguemos en grande
Aunque quién necesita el orgulloso, si está disponible cerca
Él ama a los tontos, y yo soy demasiado inteligente
Lo digo en serio, a él no le importa un carajo, es solo un niño
esta borracho y somnoliento
Trata algo sobre el espacio.
La vida parpadea en el fondo
Como un objeto no identificado
Y su nueva canción es sobre ella otra vez
Y no me interesa saber qué tipo de ropa interior llevaba puesta.
Toma lo que quiere con un movimiento de sus pestañas
Pero donde mi nombre es un guión, porque no soy ellos
Estado simplemente familiar, por lo que será mejor
Después de todo, él me recordará solo si no recibe
Mi romántico borracho en una casa llena de humo
Yo canto sobre el amor con una guitarra
Mi romántico borracho, no le importa
Es automático, es incorregible.
Mi romántico borracho en una casa llena de humo
En la mañana la guitarra estaba desafinada
Mi romántico borracho ya no funcionará
Vamos a casa
Con una cuerda apretada, escucha lloriquear sobre el primero
Darse cuenta de que de todos modos no habríamos tenido éxito
Siente entre las costillas de su indiferencia
Él es especial para mí, yo soy normal para él.
Sonríe al ritmo, conviértete en una buena actriz
Y después de la actuación, límpiate las lágrimas entre bastidores.
Ojos tristes para divertir su ego
Ser una pieza reemplazable en un gran lego
Mi romántico borracho en una casa llena de humo
Yo canto sobre el amor con una guitarra
Mi romántico borracho, no le importa
Es automático, es incorregible.
Mi romántico borracho en una casa llena de humo
En la mañana la guitarra estaba desafinada
Mi romántico borracho ya no funcionará
Vamos a casa