Traducción de la letra de la canción Ненавижу города - Mary Gu

Ненавижу города (original)

Стань моим шрамом на теле
Ночной истерикой
Самой большой потерей
За то, что я тебе верила
Я держусь еле-еле
Не стреляю, но целюсь, стань
Моей параллелью, за то что я тебе верила
Наверное не стоило, оно того не стоило
Была бы моя воля, я себе бы не позволила
Но воли не было более, километрами боли
Давлюсь криком, довольно
Надеюсь ты доволен

Ненавижу города, в которых я никогда
В которых ты никогда, в которых мы никогда
Ненавижу, но отдам, всё за тебя отдам
Чтобы быть рядом, чтобы быть рядом
Ненавижу города, в которых я никогда
В которых ты никогда, в которых мы никогда
Ненавижу, но отдам, всё за тебя отдам
Чтобы быть рядом, чтобы быть рядом

Не притворяйся, я тебе уже давно не верю
Или пытаюсь делать вид, по крайней мере
Я словно дикий зверь, лучше убери руки
Я не пытаюсь быть твоей, как все эти суки
Выходит, что мы друг для друга - чужаки
Я не стараюсь разглядеть в тебе свои стихи
Моя стихия - огонь, твоя - вода
Значит мы никогда, значит мы никогда

Ненавижу города, в которых я никогда
В которых ты никогда, в которых мы никогда
Ненавижу, но отдам, всё за тебя отдам
Чтобы быть рядом, чтобы быть рядом
Я тебя нарисую, что бы потом повесить
Близко, почти в плотную, чтобы мы были вместе
Ненавижу города, в которых я никогда
В которых ты никогда, в которых мы никогда

Стань моим шрамом на теле
Ночной истерикой
Самой большой потерей
За то, что я тебе верила
Я держусь еле-еле
Не стреляю, но целюсь, стань
Моей параллелью, за то что я тебе верила

Ненавижу города (traducción)

Vuelve cicatriz de mi carne, sella mi mapa secreto,
Turbión nocturno de nervios entre mis venas abiertas,
Mi naufragio mayor, la pérdida sin nombre,
Por haber creído en ti — devoción a ciegas.
Me aferro a la vida por hilos de niebla,
No disparo, pero fijo la mira: hazte,
Mi línea paralela — por la fe que te tuve.
Quizá no debió ser, no mereció el sacrificio,
Si fuera mi mandato, me vedaría el deseo,
Mas la voluntad fue exilio, millas de sufrimiento,
Me ahogo en mi propio grito, basta ya de estruendo,
¿Te colma mi derrota? Lo espero en silencio.

Detesto urbes jamás holladas por mi sombra,
Ni tú estuviste allí, ni juntos pisamos sus piedras,
Te aborrezco, mas mi todo te entregaría,
Por rozar tu costado, por estar a tu vera.
Detesto urbes jamás holladas por mi sombra,
Ni tú estuviste allí, ni juntos pisamos sus piedras,
Te aborrezco, mas mi todo te entregaría,
Por rozar tu costado, por estar a tu vera.

No finjas, ya no bebo tus palabras en sueños,
O finjo que lo finjo, apenas lo sostengo.
Como fiera arrinconada, aparta tu mano temblorosa,
No ansío ser tuya, no soy esas otras,
Al final, somos extraños en tierras cruzadas,
No veo en tus gestos los versos que callo.
Yo soy incendio, tú orillas de agua helada,
Jamás, así, jamás — ni en vida ni en balada.

Detesto urbes jamás holladas por mi sombra,
Ni tú estuviste allí, ni juntos pisamos sus piedras,
Te aborrezco, mas mi todo te entregaría,
Por rozar tu costado, por estar a tu vera.
Te trazaré con líneas para colgar tu efigie,
Tan cerca, casi piel a piel, juntos en el lienzo.
Detesto urbes jamás holladas por mi sombra,
Ni tú estuviste allí, ni juntos pisamos sus piedras,

Vuelve cicatriz de mi carne, sella mi mapa secreto,
Turbión nocturno de nervios entre mis venas abiertas,
Mi naufragio mayor, la pérdida sin nombre,
Por haber creído en ti — devoción a ciegas.
Me aferro a la vida por hilos de niebla,
No disparo, pero fijo la mira: hazte,
Mi línea paralela — por la fe que te tuve.