Traducción de la letra de la canción We Got Hood Love - Mary J. Blige, Trey Songz

We Got Hood Love (original)

Sometimes I don’t get a chance to really tell you
But I promise you my love will never fail you
Don’t you get it?
Each day we’re writing history
A thousand years from now
They’ll talk about you and me
I know sometimes I go hard
For no reason at all
Put your soul through the business
And touch the weight of your heart
But when your back’s on the wall
And there’s a shortage of friends
You know that I’m with you until the end
Cause we got hood love
I be cussin I be screamin
Like it’s over them I’m lovin
Then I’m feeling just to hold ya
And that’s how we do
You know that hood love is the good love
That’s me and you
So how you feel love?
Well I’m with u
Never quit u
Now that’s real love
When you’re not here
Then I miss you
Cause I still love
The way that we do
You know that hood love is the good love
That’s me and you
Sometimes I think about leaving you
But when I think about what we’ve been through yeah
I get a feeling like it could be the worse
Cause I’ve given you my best and I don’t mind it… that’s fine
Cause when you love somebody hard then you’ll love that way for life
You got all of my heart
And I’ll never leave your side
I gave my word to love ya
All the way to the end
So no matter what I’ll be right here
I’ll be right here cause we got hood love
Now I’ll play tough but not for too long
You are someone I depend on
No matter how I act at times
I could never walk away
I thought about it plenty times
But no one can take your place
Well if there ain’t no you
Then there ain’t no me
If there ain’t no us
Then I’d rather be
By my self
Cause no one can
Could understand my history
And bring me back right here cause
We got hood love

(traducción)

A veces no tengo la oportunidad de decirte realmente
Pero te prometo que mi amor nunca te fallará
¿No lo entiendes?
Cada día estamos escribiendo la historia
Dentro de mil años
Hablarán de ti y de mí.
Sé que a veces me pongo duro
Por ninguna razón en absoluto
Pon tu alma a través del negocio
Y tocar el peso de tu corazón
Pero cuando tu espalda está contra la pared
Y hay escasez de amigos
Sabes que estoy contigo hasta el final
Porque tenemos amor en el barrio
estaré maldiciendo, estaré gritando
Como si fuera por ellos, me encanta
Entonces me siento solo para abrazarte
Y así es como lo hacemos
Sabes que el amor de barrio es el amor bueno
eso somos tu y yo
Entonces, ¿cómo te sientes amor?
Bueno, estoy contigo
nunca te dejes
Ahora eso es amor verdadero
cuando no estas aqui
entonces te extraño
Porque todavía amo
La forma en que lo hacemos
Sabes que el amor de barrio es el amor bueno
eso somos tu y yo
A veces pienso en dejarte
Pero cuando pienso en lo que hemos pasado, sí
Tengo la sensación de que podría ser peor
Porque te he dado lo mejor de mí y no me importa... está bien
Porque cuando amas a alguien con fuerza, amarás de esa manera de por vida
Tienes todo mi corazón
Y nunca me iré de tu lado
Di mi palabra de amarte
Todo el camino hasta el final
Así que no importa qué estaré aquí
Estaré justo aquí porque tenemos amor en el barrio
Ahora jugaré duro pero no por mucho tiempo
Eres alguien de quien dependo
No importa cómo actúe a veces
Nunca podría alejarme
Lo pensé muchas veces
Pero nadie puede tomar tu lugar
Bueno, si no hay tú
Entonces no hay un yo
Si no hay nosotros
Entonces prefiero ser
Por mi mismo
Porque nadie puede
Podría entender mi historia
Y tráeme de vuelta aquí porque
Tenemos amor de campana