Traducción de la letra de la canción Tiger Rising - Mary Timony

Tiger Rising (original)

On the first day of independence
I walked out onto the street
For as far as I could see
On the second day of understanding
I turned into a tree
And I
That no one could hear me
can’t go on
Know I will be singing this song
Will we form our own constellation
The tiger rising in the sky
The will not to die
Or has this illness gotten you
Will it kill you this time
Into a shallow pool of wine
We ride on the wave of a furious sea
mountains of misery
Surrounding you, surrounding me

Tiger Rising (traducción)

En el primer día de la independencia
salí a la calle
Por lo que pude ver
En el segundo día de entendimiento
Me convertí en un árbol
Y yo
Que nadie pudiera oírme
no puedo continuar
Sé que cantaré esta canción
¿Formaremos nuestra propia constelación?
El tigre ascendiendo en el cielo
La voluntad de no morir
¿O te ha atrapado esta enfermedad?
¿Te matará esta vez?
En una piscina poco profunda de vino
Cabalgamos sobre la ola de un mar furioso
montañas de miseria
Rodeándote, rodeándome