Traducción de la letra de la canción Золотая лихорадка - Маски? Долой!

Золотая лихорадка (original)

Дикий запад был суров,
Лишь шериф на сто воров
И стервятник и кайот
Каждый в проголодь живет!
Чуть в дали от городка,
Где в горах течет река,
Одинокий жил кавбой
Был слегка чудной!
От лихорадки золотой
Почти свехнулся наш герой!
Проводит в шахтах круглый год,
А после на реку идет!
Там золотой песок, как лакомый кусок-
Существованья смысл он выбрал сам!
Так и жил он день за днем,
Расползался слух о нем!
И индеец и бандит
На его добро глядит!
И в один ужасный день
На него упала тень,
Чувствуя виском металл,
Понял час настал!
Однажды некто Дикий Пес
Ему полбашни пулей снес!
Настало время похорон,
Но не пришел никто и он Сидит на облаке,
Держа слезу в руке-
Существованья смысл ошибкой был!
Нет ни невесты, ни детей,
Ни кучи плачущих друзей
И даже золотой песок
Забрать с собой увы не смог!
Зачем копал?!
Зачем искал?!
Существованья смысл-безжизненный металл
От лихорадки золотой
Почти свехнулся наш герой!
Проводит в шахтах круглый год,
А после на реку идет!
Там золотой песок, как лакомый кусок-
Существованья смысл он выбрал сам!"

Золотая лихорадка (traducción)

El salvaje oeste fue duro
Solo un sheriff para cien ladrones
Y el buitre y el coyote
¡Todos se mueren de hambre!
Un poco lejos del pueblo,
Donde el río fluye en las montañas
Vaquero solitario
¡Fue un poco raro!
De la fiebre dorada
¡Casi loco nuestro héroe!
Gasta en las minas todo el año,
¡Y luego se va al río!
Hay arena dorada, como un bocado -
¡Él eligió el significado de la existencia él mismo!
Y así vivió día tras día,
¡Corrieron rumores sobre él!
Y el indio y el bandido
¡Se ve bien en él!
Y un día terrible
Una sombra cayó sobre él
Sintiendo el metal con tu sien
¡Entiendo que ha llegado el momento!
Un día un perro salvaje
¡Derribó media torre con una bala!
es hora del funeral
Pero nadie vino y él está sentado en una nube,
Sosteniendo una lágrima en la mano
¡El significado de la existencia fue un error!
No hay novia, ni hijos,
No un montón de amigos que lloran
E incluso arena dorada
¡Ay, no podía llevarlo conmigo!
¿Por qué cavado?
¿Por qué estabas mirando?
El significado de la existencia es un metal sin vida.
De la fiebre dorada
¡Casi loco nuestro héroe!
Gasta en las minas todo el año,
¡Y luego se va al río!
Hay arena dorada, como un bocado -
¡Él mismo eligió el significado de la existencia!"