Traducción de la letra de la canción Scusa Se Ti Chiamo Amore - Massimo Di Cataldo

Scusa Se Ti Chiamo Amore (original)

Ciao che coincidenza
Tu in questa stanza a casa di amici
Cosa mi dici… vabbè
Va meglio pure a me
Può darsi non sia stato uno sbaglio
Aver dato un taglio con te
E non vederci più non sentirci più
E adesso guarda tu
Mentre ridiamo insieme
Scusa se ti chiamo amore
Sei la sola parte di me che non so dimenticare
Scusami se ho commesso io l’errore
Di amare te molto più di me
Hey mi sei mancata
Dai non sei cambiata
Verso da bere nel tuo bicchiere cin cin
È tutto come un film
Non mi aspettavo proprio stasera
Questa atmosfera con te
Che non vedevo più e non sentivo più
Da quanto tempo tu
Non tieni le mie mani
Scusa se ti chiamo amore
Sei la sola parte di me che non so dimenticare
Scusami se ho commesso io l’errore
Di amare te…
Come non si puo più fare
Come in una favola che ora non so più inventare
Ma sento che sto facendo gia l’errore
Di amare te molto più di me
Se potessi andare indietro forse non vivrei questo momento…
Spavento… e scusa se ti chiamo ancora amore
Ma è più forte di me
… scusami se
Non mi posso perdonare di amare te
Come non si puo più fare
Come in una favola che avrei voglia di inventare
Ma sento che sto facendo gia l’errore
Di amare te molto più di me
Molto di più di me… ancora te molto più di me

(traducción)

hola que casualidad
Tú en esta habitación en la casa de un amigo
que me dices... ah bueno
es mejor para mi tambien
Puede que no haya sido un error
Habiendo hecho una ruptura contigo
Y ya no nos veas, ya no nos escuches
Y ahora mírate
Mientras nos reímos juntos
Perdona si te llamo amor
Eres la única parte de mí que no puedo olvidar
Lo siento si cometí el error
Para amarte mucho más que a mí
oye te extrañé
Vamos, no has cambiado
Sirvo un trago en tu vaso de vítores
Todo es como una película.
No esperaba solo esta noche
este ambiente contigo
Que ya no vi y ya no escuché
Cuánto tiempo has estado
no tomes mis manos
Perdona si te llamo amor
Eres la única parte de mí que no puedo olvidar
Lo siento si cometí el error
Para amarte ...
Como ya no se puede hacer
Como en un cuento de hadas que ya no sé inventar
Pero siento que ya estoy cometiendo el error
Para amarte mucho más que a mí
Si pudiera volver atrás tal vez no viviría este momento...
Susto... y perdón si aún te llamo amor
Pero el es mas fuerte que yo
… discúlpame si
No puedo perdonarme por amarte
Como ya no se puede hacer
Como en un cuento de hadas que me gustaría inventar
Pero siento que ya estoy cometiendo el error
Para amarte mucho más que a mí
Mucho más que yo... aún tú mucho más que yo