Traducción de la letra de la canción BRUDERHERZ - Massiv

BRUDERHERZ (original)

Ich nahm dich mit auf eine Reise, du warst überall dabei
Ich hab' niemals falsch gehandelt und auch wenn, tut’s mir leid
Wenn du nicht mein Bruder bist, wer sonst?
Selbst nach hundert Fehlern geb' ich dir 'ne Chance
Du bist anders, doch von dir lernte ich, wie man sich vergibt
Du willst mein Herz, Bruder?
Reiß es raus, nimm es mit
An manchen Tagen hatt' ich nix
Bei Koran, wenn ich etwas hatte, gab ich’s dir
Ich könnte schwör'n, du wärst gestorben für mich
Nur für dich wär ich durchs Feuer und auch niemals mehr zurück
Du warst da, als es zur Sache ging
Als geschossen wurde, standest du mit Waffen nachts vor meiner Tür
Mein Blut war wie deins
Keiner hatte was zu lachen, während der andere weint
Dein Lächeln meine Stärke, deine Haltung mein Stolz
Nur für dich wein' ich heute meine Tränen aus Gold
Ich liebe dich, mein Bruderherz
Egal, was war, egal was ist, Bruder, ich liebe dich für immer
All die Erinnerung stillen nicht den Schmerz
Ich liebe dich, mein Bruderherz
Ich sah die Welt nur durch dein Herz, ich bet' dafür, dass du es hörst
Ich liebe dich, mein Bruderherz
Ich würd' sterben, nur um dir zu zeigen, dass ich dich lieb'
Ich liebe dich, mein Bruderherz
Du hast nie vor mir geweint
Probleme, die du innerlich erlebtest, hieltest du geheim
Wenn ich Bilder von dir zeig'
Dann erkläre ich Malika, dass du mit der Sonne kreist
Halt' dich in Ehr’n, obwohl ich wütend bin und wein'
Inshallah, wird uns Allah all die Sünden verzeih’n
Du fühltest dich allein Bruder (allein Bruder)
Doch wie sollte ich erahn’n, dass dein Herz brennt?
Es tut mir leid, ich hab' geträumt
Ich stell' mir vor, dass es dich gibt, diesen einen besten Freund
Bild' mir ein, du wärst jetzt hier
Ohne zu überlegen, ob ich dir vertrauen kann (vertrauen kann)
Bild' mir ein, du wärst mit mir
Gegen alle, ein’n auf den ich bau’n kann
Dein Lächeln meine Stärke, deine Haltung mein Stolz
Nur für dich wein' ich heute meine Tränen aus Gold
Ich liebe dich, mein Bruderherz
Egal, was war, egal was ist, Bruder, ich liebe dich für immer
All die Erinnerung stillen nicht den Schmerz
Ich liebe dich, mein Bruderherz
Ich sah die Welt nur durch dein Herz, ich bet' dafür, dass du es hörst
Ich liebe dich, mein Bruderherz
Ich würd' sterben, nur um dir zu zeigen, dass ich dich lieb'
Bruderherz
Ich liebe dich, mein Bruderherz
Egal, was war, egal was ist, Bruder, ich liebe dich für immer
All die Erinnerung stillen nicht den Schmerz
Ich liebe dich, mein Bruderherz
Ich sah die Welt nur durch dein Herz, ich bet' dafür, dass du es hörst
Ich liebe dich, mein Bruderherz
Ich würd' sterben, nur um dir zu zeigen, dass ich dich lieb'
Ich liebe dich, mein Bruderherz
Du bist der Bruder, den ich niemals hatte
Wie gerne würd' ich an deiner Seite kämpfen
Hundertmal, hundertmal wär' ich gestorben
Ich liebe dich, mein Bruderherz

(traducción)

Te llevé de viaje, estabas ahí en todas partes
Nunca he hecho nada malo, e incluso si lo hice, lo siento.
Si no eres mi hermano, ¿quién más?
Incluso después de cien errores, te daré una oportunidad.
Eres diferente, pero me enseñaste a perdonar
¿Quieres mi corazón hermano?
Sácalo, llévatelo contigo
Algunos días no tenía nada
Por el Corán, si tenía algo, te lo di.
Podría jurar que moriste por mí
Solo pasaría por el fuego por ti y nunca volvería
Estabas allí cuando se trataba de eso
Cuando se dispararon los disparos, te paraste frente a mi puerta en la noche con un arma
mi sangre era como la tuya
Ninguno tenía de qué reírse mientras el otro lloraba.
Tu sonrisa mi fuerza, tu actitud mi orgullo
hoy lloro mis lagrimas de oro solo por ti
te amo mi hermano corazon
Pase lo que pase, pase lo que pase, hermano, te amo por siempre
Todos los recuerdos no alivian el dolor
te amo mi hermano corazon
Solo vi el mundo a través de tu corazón, rezo para que lo escuches
te amo mi hermano corazon
Moriría solo para demostrarte que te amo
te amo mi hermano corazon
nunca lloraste frente a mi
Mantuviste en secreto problemas que experimentaste internamente
Cuando muestro fotos tuyas
Luego le explico a Malika que orbitas con el sol
Hónrate a ti mismo aunque estoy enojado y llorando
Inshallah, Allah nos perdonará todos nuestros pecados
Te sentiste solo hermano (solo hermano)
Pero, ¿cómo debería saber que tu corazón está en llamas?
lo siento, estaba soñando
Me imagino que ahí estás tú, ese mejor amigo
Imagina que estás aquí ahora
Sin pensar si puedo confiar en ti (puedo confiar)
Imagina que estabas conmigo
Contra todos, uno sobre el que puedo construir
Tu sonrisa mi fuerza, tu actitud mi orgullo
hoy lloro mis lagrimas de oro solo por ti
te amo mi hermano corazon
Pase lo que pase, pase lo que pase, hermano, te amo por siempre
Todos los recuerdos no alivian el dolor
te amo mi hermano corazon
Solo vi el mundo a través de tu corazón, rezo para que lo escuches
te amo mi hermano corazon
Moriría solo para demostrarte que te amo
hermano querido
te amo mi hermano corazon
Pase lo que pase, pase lo que pase, hermano, te amo por siempre
Todos los recuerdos no alivian el dolor
te amo mi hermano corazon
Solo vi el mundo a través de tu corazón, rezo para que lo escuches
te amo mi hermano corazon
Moriría solo para demostrarte que te amo
te amo mi hermano corazon
eres el hermano que nunca tuve
Como quisiera luchar a tu lado
Habría muerto cien veces, cien veces
te amo mi hermano corazon