Traducción de la letra de la canción Es tut mir Leid - Manuellsen, Massiv

Es tut mir Leid (original)

Wir sind wie Sterne, die vom Himmel fall’n, ey
Und wenn ich sag', es tut mir leid, tut’s mir leid, Baby
Ich bin ein Mann bis zum Ende
Habib, 'iinaa ahbk, ahbk, Baby
Uh, es tut mir leid
Uh, es tut mir leid
Du wolltest ein’n Badboy, du hast ihn bekomm’n
Ich hab' dir einen Ring geschenkt, du hast ihn genomm’n
Deine engsten sagten dir, Schatz: «Komm, hör auf zu träum'n»
Doch du bliebst resistent gegen das Auge deiner Freundin
Shit, ich nehm' es dir nicht böse
Weil deine Mutter sagte: «Glaub mir, Schatz, der Junge ist ein Löwe»
Bei der Verlobung mach' ich Tövbe, bete für das Gjynah
Kuss auf die Stirn, Finger in das Henna, Schatz
Siehst du diesen Mond an?
Bin kein Romantiker
Du bist, du erhellst das Mantiqa
Liebe ohne Klausel
Ich lerne deine Sprache, dass du weißt, Schatz, bei mir bist du zuhause
Jedes mal, wenn ich geh' für Musik
Deine SMS: «Ana shta2tilak, habib»
Wa ana shta2tilik,
Scheiße, diese Liebe, sie brennt, Baby
Wir sind wie Sterne, die vom Himmel fall’n, ey
Und wenn ich sag', es tut mir leid, tut’s mir leid, Baby
Ich bin ein Mann bis zum Ende
Habib, 'iinaa ahbk, ahbk, Baby
Uh, es tut mir leid
Uh, es tut mir leid
Ich halt' in meinen Träumen immer noch die Hand, sie ist immer noch mit Henna
bedeckt
Denn mein Herz brennt, seitdem ich losließ
Ich starr' auf den Bilderrahmen, der auf meinem Schoß liegt
Es tut mir leid, du hast mir ehrlich vertraut
Was mir blieb, ist die Erinnerung und eine Prise Sternstaub
Wahre Liebe zerrt das Herz aus deiner Brust raus
Zog' nach Berlin und Träume lösten sich in Luft auf
Ana ahbk (ahbk)
Bei Allah, ich vermisse diesen zuckersüßen Anblick
Mashallah, sie hält die Haare bedeckt
Du warst immer schon so wunderschön perfekt (Engel)
Ich hoffe, deine diamantbesetzten Augen leuchten immer noch
Ich vermisse deinen majestätischen Blick
Obwohl das Feuer in mir drin auf ewig fackelt wegen dir
Lieg' ich am Boden und frier', Engel
Wir sind wie Sterne, die vom Himmel fall’n (es tut mir leid, ich hab' dich
damals verlassen), ey
Und wenn ich sag', es tut mir leid, tut’s mir leid, Baby
Ich bin ein Mann bis zum Ende (am Himmel erlischt)
(Wahre Liebe ist) Habib, 'iinaa ahbk (eine, die auch), ahbk, Baby
Uh, es tut mir leid
Uh, es tut mir leid

Es tut mir Leid (traducción)

Somos como estrellas cayendo del cielo, ey
Y cuando digo que lo siento, lo siento bebé
soy un hombre hasta el final
Habib, 'iinaa ahbk, ahbk, bebé
lo siento
lo siento
Querías un chico malo, lo tienes
Te di un anillo, lo tomaste
Tus más allegados te decían, cariño: "Vamos, deja de soñar"
Pero te mantuviste resistente al ojo de tu novia
Mierda, no te culpo
Porque tu madre dijo: "Créeme, cariño, el niño es un león"
En el compromiso hago tövbe, reza por el gjynah
Beso en la frente, dedos en la henna, cariño
¿Estás mirando esa luna?
no soy un romantico
Eres, iluminas la mantiqa
amor sin clausula
Estoy aprendiendo tu idioma que sabes, cariño, estás en casa conmigo
Cada vez que voy' por la música
Tu SMS: «Ana shta2tilak, habib»
Wa ana shta2tilik,
Mierda, este amor, está en llamas, bebé
Somos como estrellas cayendo del cielo, ey
Y cuando digo que lo siento, lo siento bebé
soy un hombre hasta el final
Habib, 'iinaa ahbk, ahbk, bebé
lo siento
lo siento
Todavía sostengo mi mano en mis sueños, todavía está con henna
cubierto
Porque mi corazón ha estado ardiendo desde que lo dejé ir
Miro el marco de la foto que está en mi regazo.
Lo siento, honestamente confiaste en mi
Lo que me queda es el recuerdo y una pizca de polvo de estrellas
El verdadero amor te saca el corazón del pecho
Se mudó a Berlín y los sueños se desvanecieron en el aire
Ana ahbk (ahbk)
Por Alá, echo de menos esa vista azucarada
Mashallah, ella mantiene su cabello cubierto
Siempre has sido tan maravillosamente perfecto (ángel)
Espero que tus ojos incrustados de diamantes todavía brillen
Extraño tu mirada majestuosa
Aunque el fuego dentro de mi arde para siempre por tu culpa
Me acuesto en el suelo y me congelo, ángel
Somos como estrellas cayendo del cielo (lo siento, te tengo
luego a la izquierda), ey
Y cuando digo que lo siento, lo siento bebé
Soy un hombre hasta el final (el cielo se apaga)
(El verdadero amor es) Habib, 'iinaa ahbk (uno que también), ahbk, bebé
lo siento
lo siento