Traducción de la letra de la canción GHETTO ALPHABET - Massiv

GHETTO ALPHABET (original)

A steht für Aggressivität, die dein’n Kopf lenkt
B steht für Brüder, die am Block häng'n
C für Chemikalien, die dein’n Kopf spreng’n
D steht für Drogen, die die Ader zertrenn’n, ah
E steht für Engel ohne Flügeln hier oder für die Ehre einen umbring’n
F für das Feuer, das die Narben ziert oder für den Frieden, der zu Liebe führt
G für das Ghetto, das wir alle lieben
H für das Wort, bevor man tötet hier oder für den Hass, der uns niederstreckt,
deswegen feiern wir das Opferfest
I steht für irritierte Menschen hier, irritierte Menschen, den’n das Herz brennt
J steht für hasserfüllte Jugendliche
K für kokainbetäubte Jungs, die das Zeug lieben
L steht für Liebe, selbst nach einhundert drecks Krisen, ich mein' die wahre
Liebe
N für die Nerven, die dein’n Körper lähm'n
M steht für Mama, denn ihr Lächeln ist das Paradies
O steht für Opfer, dessen Schmerzen brennt (ah)
P für Polizei oder Papa, der den Gürtel zieht
Q steht für Qual’n, wenn ein Bruder hinter Gittern sitzt
R, wenn der Rückstoß der Waffe deine Knochen bricht
S steht für Sehnsucht (ah), ich vermisse dich (ah), das' der Stolz,
der uns alle schützt (ah)
T für den Tod, weil dich das Schicksal dich wie 'n Messer trifft
V für das Versprechen zwischen zwei Brüdern
W für Wasiem (ah), weil Wasiem unser Bruder ist
X steht für Überfall im Xavi-Trikot
Y für das Aktenzeichen vom Landgericht
Z für das Ziel, das hier keiner überquer'n wird (komm!)
(Für das Ziel, das hier keiner überquer'n wird)
Ich buchstabiere dir das Leben, in dem wir leben
Ich erkläre dir den Zahl’ncode in mei’m Leben
Ich zähl' dir die Punkte auf, wofür wir sterben
Dieses Alphabet tut weh, Bruder
Nach dieser Reihenfolge leben wir
Nach dieser Reihenfolge sterben wir
Jeder dieser Punkte ist hier eingebrannt in dein Gehirn
Das ist nicht mathematisch, das ist naturell
Wenn ich weine, ja, dann lache ich
Wenn ich lach', ja, dann weine ich
Ich kläre alles hier von Angesicht zu Angesicht
Dieses Alphabet ist wie 'ne Kugel, die dein Herz trifft
Das' der Zahlencode der Straße
Das' der Zahlencode der Straße, Bruder
Das' der Zahlencode der Straße
Ich buchstabiere dir das Ghetto (komm, komm!)
Das' der Zahlencode der Straße, Bruder
Das' der Zahlencode der Straße
Ich buchstabiere dir das Ghetto
Ich buchstabiere dir mein Leben, Bruder, ah

(traducción)

A significa agresividad, que dirige tu cabeza
B significa hermanos que están apegados al bloque.
C para químicos que explotan tu cabeza
D significa drogas que cortan la vena, ah
E representa ángeles sin alas aquí o por el honor de matar a alguien
F por el fuego que adorna las cicatrices o la paz que lleva al amor
G por el gueto que todos amamos
H por la palabra antes de matar aquí o por el odio que nos fulmina
Por eso celebramos la Fiesta del Sacrificio
I representa a las personas irritadas aquí, las personas irritadas cuyo corazón está en llamas.
J significa juventud odiosa
K para chicos drogados con cocaína que aman las cosas
L significa amor, incluso después de cien malditas crisis, me refiero a la verdadera
amar
N por los nervios que paralizan tu cuerpo
M significa mamá porque su sonrisa es el paraíso.
O significa víctima cuyo dolor quema (ah)
P de policia o papa tirando del cinturon
Q significa Qual'n cuando un hermano está tras las rejas
R cuando el retroceso del arma te rompe los huesos
S significa anhelo (ah), te extraño (ah), ese es el orgullo,
quien nos protege a todos (ah)
T de muerte porque el destino te golpea como un cuchillo
V por la promesa entre dos hermanos
W de Wasiem (ah) porque Wasiem es nuestro hermano
X significa Raid con camiseta de Xavi
Y para el número de expediente del tribunal de distrito
Z por la portería que aquí nadie cruzará (¡vamos!)
(Por la meta que aquí nadie cruzará)
Voy a deletrear la vida en la que vivimos para ti
Voy a explicar el código numérico en mi vida
Te daré los puntos por los que nos morimos
Ese abecedario duele hermano
Vivimos por este orden
En este orden morimos
Cada uno de estos puntos está grabado a fuego en tu cerebro aquí.
No es matemático, es natural.
Cuando lloro, sí, río
Cuando río, sí, luego lloro
Todo lo aclaro aquí cara a cara
Este alfabeto es como una bala que te da en el corazón
Ese es el código numérico de la calle
Ese es el código numérico de la calle, hermano
Ese es el código numérico de la calle
Te deletreo el gueto (¡vamos, vamos!)
Ese es el código numérico de la calle, hermano
Ese es el código numérico de la calle
Te deletrearé el gueto
Te deletreo mi vida, hermano, ah