Traducción de la letra de la canción School - Masta Killa, RZA

School (original)

What are you doing home from school so early?
You shouldn’t be back for another two hours
Now answer me… what are you doing home?
(I got suspended) Suspended?
For what?
(Nothing) A good student like you, don’t get suspended for nothing
Now why were you sent home?
(Cuz I’m black!)
Bangin’on the lunchroom table, I used to spectate
And watch some of the M.C.
greats
Throw verses back and forth, I didn’t have the heart to step forth
I used to take it home to write some of my own
But still I wasn’t ready to touch the mic-phone
The back staircases of school was filled with blunt residue
A broken lightbulb and the crew, a man or two
Bangin’on the wall while a few M.C.'s, shoot the breeze
I’m just passin’through, I might’ve took two off the trees
We fiend for this hip hop quarantine
Listen out for the walkie talkies of the Dean (security coming…)
Bododo.
school!
Sat in the back of the class with my hand up Two wild security guards, grabbed my man up Threw him in detention for 5 days suspension
Cuz he said, the teacher was lyin about the Indians
Tryin to dumb us with the story of Columbus
And brain-numb us, when all you see, that came from us They copy-carvin, I learned about God and
Taggin Wu logo on the book margin
Intense like a New York riot, she stood quiet
And asked me, could she speak to me in private
(Mr. Diggs, you actin’like a fool…) Huh?
(You know these rules that we have in these schools) Yeah.
(You and your friends think ya’ll cool) Why?
(Cuz ya’ll walk through these halls with the 12 jewels)
Phat shoe laces and tri-colored sneakers
I stood like a man then I questioned my teacher
Why don’t we speak about the wisdom of the sages?
And how did Europe black out in the dark ages?
And when they got light did they white-wash the pages?
And the inquisition, why was Christian thrown in cages?
And why wuld they try to destroy the nation?
With their birth control and bring control floridation?
And why it seems that half the school is racist?
She said «Diggs, to the office!"We about faces.
Handed my paper with the proper title
Who wrote the holy Koran or Bible?
Bein’that person with the scent ability
Makes me responsible for the uncivil
The next morning as I entered the building
A cypher goin’on and the Gods is building
My hot chocolate spillin', after 5th period
Let’s cut out, go bag some chicks up at Tilden
Wonderful had the rental, «Nobody Beats the Biz»
Instrumental, attractin’a few
Nothin’really poppin', let’s slide to Clara Barton
Bumped into a few good brothers from Morgas Martin
Mentioned Norman Thomas, had chicks
That’ll hit flicks, and take you shopping, true indeed
I thought Sarah J. had the one that I need
Mary Burtrum, Julia Richmond, is it fashion?
Elijah Whitney sing the song with me Sisters from Washington Irv.
swing a arm
Brothers in death, pull the fire alarm
Rude ones flow rapness, Western House money makers
Maxwell thunder hip shakers.
They not on my level, but I can sit with the O.G.'s from there
And make it major, youknowhatimean?
(That's what’s nigga)
Right, but, we not doing that until we get this business settled
And even while we doing that, we try’nna get the Wu-Tang niggaz
Cuz I love them niggaz, I feel as though
They represent the east coast, how we represent the west coast
And I love them… *echoes*

School (traducción)

¿Qué haces en casa desde la escuela tan temprano?
No deberías volver hasta dentro de dos horas.
Ahora respóndeme… ¿qué haces en casa?
(Me suspendieron) ¿Suspendido?
¿Para qué?
(Nada) Un buen estudiante como tú, que no te suspendan por nada.
Ahora, ¿por qué te enviaron a casa?
(¡Porque soy negro!)
Golpeando la mesa del comedor, solía observar
Y mira algunos de los M.C.
grandes
Lanza versos de un lado a otro, no tuve el corazón para dar un paso adelante
Solía ​​llevármelo a casa para escribir algunos de mis propios
Pero aún no estaba listo para tocar el micrófono del teléfono
Las escaleras traseras de la escuela estaban llenas de residuos contundentes.
Una bombilla rota y la tripulación, un hombre o dos
Golpeando la pared mientras algunos MC's disparan la brisa
Solo estoy de paso, podría haber quitado dos de los árboles
Nos enfadamos por esta cuarentena de hip hop
Escuche los walkie talkies del Decano (seguridad que viene...)
Bododo.
¡colegio!
Me senté en la parte de atrás de la clase con mi mano en alto. Dos guardias de seguridad salvajes, agarraron a mi hombre. Lo metieron en detención por 5 días de suspensión.
Porque dijo que el maestro estaba mintiendo sobre los indios
Tratando de engañarnos con la historia de Colón
Y el cerebro nos adormece, cuando todo lo que ves, eso vino de nosotros Ellos copian-carvin, aprendí sobre Dios y
Logotipo de Taggin Wu en el margen del libro
Intenso como un disturbio de Nueva York, se quedó quieta
Y me preguntó, ¿podría hablar conmigo en privado?
(Sr. Diggs, actúa como un tonto...) ¿Eh?
(Conoces estas reglas que tenemos en estas escuelas) Sí.
(Tú y tus amigos piensan que te irá bien) ¿Por qué?
(Porque caminarás por estos pasillos con las 12 joyas)
Cordones fantásticos y zapatillas tricolor
Me puse de pie como un hombre y luego le pregunté a mi maestro.
¿Por qué no hablamos de la sabiduría de los sabios?
¿Y cómo se apagó Europa en la Edad Media?
¿Y cuando amaneció blanquearon las páginas?
Y la inquisición, ¿por qué Christian fue arrojado en jaulas?
¿Y por qué intentarían destruir la nación?
¿Con su control de la natalidad y llevar el control de la floridación?
¿Y por qué parece que la mitad de la escuela es racista?
Ella dijo «¡Diggs, a la oficina!» Nosotros sobre caras.
Entregué mi trabajo con el título correcto
¿Quién escribió el Sagrado Corán o la Biblia?
Ser esa persona con la habilidad de oler
Me hace responsable de lo incivil
A la mañana siguiente cuando entré en el edificio
Un cifrado en marcha y los dioses están construyendo
Mi chocolate caliente se derrama, después del quinto período
Vamos a cortar, ve a empacar algunas chicas en Tilden
Maravilloso tuvo el alquiler, «Nobody Beats the Biz»
Instrumental, atrayendo a unos pocos
Nada realmente poppin', deslicemos a Clara Barton
Me topé con algunos buenos hermanos de Morgas Martin
Mencionó a Norman Thomas, tenía pollitos
Eso hará películas y te llevará de compras, es cierto.
Pensé que Sarah J. tenía el que necesito
Mary Burtrum, Julia Richmond, ¿es moda?
Elijah Whitney canta la canción conmigo Hermanas de Washington Irv.
mover un brazo
Hermanos en la muerte, activa la alarma contra incendios
Rude ones flow rapness, fabricantes de dinero de Western House
Sacudidores de cadera Maxwell Thunder.
No están a mi nivel, pero puedo sentarme con los OG a partir de ahí.
Y hacerlo mayor, ¿sabes a qué hora?
(Eso es lo que es negro)
Bien, pero no haremos eso hasta que resolvamos este asunto.
E incluso mientras hacemos eso, tratamos de obtener el Wu-Tang niggaz
Porque los amo niggaz, siento como si
Representan la costa este, como representamos la costa oeste
Y los amo... *ecos*