Traducción de la letra de la canción Black & White - Master P

Black & White (original)

Kid: Hey dad I got in a fight with this white kid today at school
P: Son, didn’t I tell you I don’t want you fighting?
Kid: But he called me a nigga
I’m just a black man trapped in this white world (x5)
And this goes to every woman, man, boy, and girl
Its a shame when you can’t send your kids, to decent schools
We live in the world for the laws and no rules
Gang-bangers, crease sides, and chalk lines
Correctional facilities full of juveniles doin' petty crimes
In this ghetto, got me crazy
Sometimes I wish, mama wouldn’ta made me
But its a shame when you gotta raise a baby
And the color of my skin might taint me
I’m just a black man trapped in this white world (x3)
And this goes to every woman, man, boy, and girl
And all the money can’t change the color of your skin
Why so many blacks and Mexicans in the pen?
It is cause we VIOLENT?
But why Abraham Lincoln freed the slaves and started smilin'?
So many people have dreams
But why society eliminated Martin Luther King?
And they tell us to be proud to be black
And at the same time Uncle John shoot us in the back
Independence, its a free country
No jobs, most blacks turn to street money
A bunch of ghetto full of drugs and alcohol
Where found history books about white laws
And Tommy Hilfiger discriminate
And sell us clothes
But we can’t blame him cause
We don’t support the black stores
And only God can judge or point the finger and what’s
White or black and red and blue equals gang banging
I’m just a black man trapped in this white world (x3)
And this goes to every woman, man, boy, and girl
(I'm just a black man
Trapped in this white world)
I’m colorblind, so Lord won’t you feel my pain
(Hold on, hold on
Trapped in this white world)
I’m colorblind, so Lord won’t you feel my pain
P pray for your little brother
Silkk, keep your head up
I’m tryin' but sometime I get fed up (Damn)
What about all of the people that died in the past?
Peers I can’t get back with too many found guilty
And I know they didn’t do it
But still they can’t get back
I see the copper be tryin' to nail me
Police constantly trailin' me
Cause I’m young, rich, and black
I’m always under survelience
Dash me out the car
And wanna ask me who the car fuck
Thay allowed to carry guns
Can’t never be convicted
Who that law fuck?
I’m guilty till proven innocent
Still we all equals, how do you figure?
Cop told me
«you weren’t speeding but I’m gonna give you a ticket cause you a
Nigga»
I seen the hardest of my homies
Break down in tears
A white judge looked them in the eyes
And gave them 35 years
Now its a everyday struggle
I hustle just to live
To raise your kids
When they got them teachin' them
Their parents better than them
They got me thinkin'
The color of my skin
Is a sin
I’m a black man in a white man’s world
Where its set up for me not to win
Lookit, ain’t that about a bitch
They look at us like we ain’t shit
But lookit, I ain’t racist, but face it, it exists
I’m a black man (Unghhhhh)
I’m just a black man trapped in this white world (x3)
And this goes to every woman, man, boy, and girl
Outro:
Check this out (check this out)
Underneath (underneath)
Ain’t no black or white (there ain’t no black or white)
We all equal (we all equal)
We all equal (we all equal)
We all (remember that)
Got the same opportunity
Whether we wanna be judges, doctors, or lawyers
Ain’t a black or white thing
Pick the best man for the job
And there shouldn’t be no hatin'
Where you live, if you can afford to buy a house
Should be able to live wherever you want
The same hospitality they give to athletes
And movie stars
Should give that same hospitality and companionship
To your neighbors
You heard me?
Y’all know it ain’t a black and white thing with me
I just make music
For the reality
Only the real could feel this, huh
Only the real could feel this

Black & White (traducción)

Niño: Oye papá, me peleé con este niño blanco hoy en la escuela.
P: Hijo, ¿no te dije que no quiero que pelees?
Niño: Pero me llamó negro
Solo soy un negro atrapado en este mundo blanco (x5)
Y esto va para cada mujer, hombre, niño y niña.
Es una pena cuando no puedes enviar a tus hijos a escuelas decentes.
Vivimos en el mundo por las leyes y sin reglas
Pandilleros, lados del pliegue y líneas de tiza.
Instalaciones correccionales llenas de menores cometiendo delitos menores
En este gueto, me volvió loco
A veces desearía que mamá no me hubiera hecho
Pero es una pena cuando tienes que criar a un bebé
Y el color de mi piel podría mancharme
Solo soy un hombre negro atrapado en este mundo blanco (x3)
Y esto va para cada mujer, hombre, niño y niña.
Y todo el dinero no puede cambiar el color de tu piel
¿Por qué tantos negros y mexicanos en el corral?
¿Es porque somos VIOLENTOS?
Pero, ¿por qué Abraham Lincoln liberó a los esclavos y empezó a sonreír?
Tanta gente tiene sueños
Pero, ¿por qué la sociedad eliminó a Martin Luther King?
Y nos dicen que estemos orgullosos de ser negros
Y al mismo tiempo el tío John nos dispara por la espalda
Independencia, es un país libre
Sin trabajo, la mayoría de los negros recurren al dinero de la calle
Un montón de ghetto lleno de drogas y alcohol
Dónde se encuentran libros de historia sobre leyes blancas
Y Tommy Hilfiger discrimina
Y vendernos ropa
Pero no podemos culparlo porque
No apoyamos las tiendas negras.
Y solo Dios puede juzgar o señalar con el dedo y lo que es
Blanco o negro y rojo y azul equivalen a sexo en grupo
Solo soy un hombre negro atrapado en este mundo blanco (x3)
Y esto va para cada mujer, hombre, niño y niña.
(Solo soy un hombre negro
Atrapado en este mundo blanco)
Soy daltónico, así que Señor, ¿no sentirás mi dolor?
(Aguanta, aguanta
Atrapado en este mundo blanco)
Soy daltónico, así que Señor, ¿no sentirás mi dolor?
P ora por tu hermanito
Silkk, mantén la cabeza en alto
Lo intento, pero a veces me canso (Maldita sea)
¿Qué pasa con todas las personas que murieron en el pasado?
Compañeros que no puedo volver con demasiados declarados culpables
Y sé que no lo hicieron
Pero aún así no pueden volver
Veo que el policía está tratando de clavarme
La policía me sigue constantemente
Porque soy joven, rico y negro
Siempre estoy bajo vigilancia
Sácame del coche
Y quieres preguntarme quién carajo del coche
tienen permitido portar armas
Nunca puede ser condenado
¿Quién es esa mierda de ley?
Soy culpable hasta que se demuestre mi inocencia
Todavía somos todos iguales, ¿cómo te imaginas?
el policía me dijo
«no ibas a exceso de velocidad, pero te voy a dar una multa porque
negro»
He visto a los más duros de mis homies
romper en lágrimas
Un juez blanco los miró a los ojos
Y les dio 35 años
Ahora es una lucha de todos los días
Me apresuro solo para vivir
Para criar a tus hijos
Cuando los consiguieron enseñándoles
Sus padres mejor que ellos.
Me hicieron pensar
El color de mi piel
Es un pecado
Soy un hombre negro en un mundo de hombres blancos
Donde está configurado para que yo no gane
Mira, ¿no se trata de una perra?
Nos miran como si no fuéramos una mierda
Pero mira, no soy racista, pero acéptalo, existe
Soy un negro (Unghhhhh)
Solo soy un hombre negro atrapado en este mundo blanco (x3)
Y esto va para cada mujer, hombre, niño y niña.
Salida:
Mira esto (mira esto)
Debajo (debajo)
No hay blanco o negro (no hay blanco o negro)
Todos somos iguales (todos somos iguales)
Todos somos iguales (todos somos iguales)
Todos (recordar eso)
Tengo la misma oportunidad
Ya sea que queramos ser jueces, médicos o abogados
No es una cosa blanca o negra
Elija al mejor hombre para el trabajo
Y no debería haber odio
Dónde vive, si puede permitirse el lujo de comprar una casa
Debería poder vivir donde quiera
La misma hospitalidad que dan a los atletas
y estrellas de cine
Debería dar esa misma hospitalidad y compañía.
A tus vecinos
¿Me escuchas?
Todos saben que no es una cosa en blanco y negro conmigo
yo solo hago musica
por la realidad
Solo lo real podría sentir esto, eh
Solo lo real podría sentir esto