Traducción de la letra de la canción Y'all Don't Know - Master P, Ghetto Commission

Y'all Don't Know (original)

Say brah
In this game called life
It’s charces (choices), decisions, and consequences
I decided to change my life, for the better
So anybody that’s out there seeking conviction
Because of profanity in my music
Then you don’t understand me or my people
See my music is about keepin it real
It’s about the constant struggles that I been through in the ghetto
So cain’t (can't) no man or woman convey the sounds that I make.
It don’t get no realer than this
— singing while P speaks
Y’all don’t know what we goin through (mo' money mo' problems)
Y’all don’t know what they put us through (mo' money mo' problems)
Y’all don’t know what we goin through (mo' money mo' problems)
Y’all don’t know what they put us through
Too many problems I can’t sleep, you either strong or you weak
See I was born to be a G, that’s why I learned to flip a key
From the cradle to the grave, you either a master or a slave
Now who wanna get paid?
But I’ma a hustler til I’m dead
Fuckin wrong road but it’s the right route.
Now picture me with the lights out!
Who can I turn to when time’s hard?
Trust in no nigga, put my faith in God
Cause penetentiarIES, stayed packed (stay packed)
Once you on the bus you might not come back
To my homies doin time, keep your head up (head up)
And to my soldiers on the street, don’t get fed up (fed up)
Sometime we do bad, but we all in it
You gotta learn to dream, cause there’s No Limit, ya heard me?
Don’t treat me like a disease, cause my skin darker than yers (yours)
And my environment is hostile, nuttin like your suburbs
I’m from the ghetto, home of poverty — drugs and guns
Where hustlers night life for funds but, makin crumbs
In the slums in the street, in the cold in the heat
Rest in peace and then deceased but we still strugglin while you sleep
And the game never change it’s still the same since you passed
We get beat and harassed, whenever them blue lights flash
To the little homies in the hood, claimin wards and wearin rags
Tryin to feel a part of a family he never had
And it’s sad, I feel his pain, I feel his wants
To avoid bein locked up, there’s do’s and don’ts
Use your head little soldier, keep the coke out your system
That?
out your veins, that won’t do away with the pain
Only prayers will get you through, ain’t no use to bein foolish
Ain’t got one life to live, so be careful how you use it
Haha.
the mo' money you make, the mo' problems you gon' have
The mo' people gon' want, the mo' they gon' wanna take it from you
(The mo' they gon' want to STEAL from you)
So keep your eyes open (they might even kill you to get it)
(Can't believe in nobody but God soldiers)
There ain’t No Limit, ya heard me?
(Believe. none of what you hear and half of what you see, huh)
(Picture me ballin. think they wanna see a ghetto child
Comin out the Callio' project, makin Forbes magazine, Fortune?
Huh, think they wanna see, a ghetto kid like me, make it in the NBA?
Huh, picture me ballin.
uh-huh, picture all of us ballin
Picture the haters fallin though, uh-heh
It ain’t No Limit ya heard me?)

(traducción)

di brah
En este juego llamado vida
Son charces (opciones), decisiones y consecuencias
Decidí cambiar mi vida, para mejor
Entonces, cualquiera que esté buscando convicción
Debido a la blasfemia en mi música
Entonces no me entiendes ni a mi gente
Mira, mi música se trata de mantenerla real
Se trata de las luchas constantes por las que he pasado en el gueto.
Así que no puede (no puede) ningún hombre o mujer transmitir los sonidos que hago.
No se vuelve más real que esto
— cantar mientras P habla
Ustedes no saben por lo que estamos pasando (más problemas con más dinero)
Ustedes no saben por lo que nos hicieron pasar (mo' money mo' problems)
Ustedes no saben por lo que estamos pasando (más problemas con más dinero)
Ustedes no saben por lo que nos hicieron pasar
Demasiados problemas, no puedo dormir, eres fuerte o eres débil
Mira, nací para ser una G, es por eso que aprendí a voltear una tecla
De la cuna a la tumba, eres amo o esclavo
Ahora, ¿quién quiere que le paguen?
Pero soy un estafador hasta que me muera
Maldito camino equivocado, pero es la ruta correcta.
¡Ahora imagíname con las luces apagadas!
¿A quién puedo recurrir cuando el tiempo es difícil?
No confíes en ningún negro, pon mi fe en Dios
Porque las penas, permanecieron empacados (permanecen empacados)
Una vez que esté en el autobús, es posible que no regrese
Para mis amigos que están haciendo tiempo, mantengan la cabeza en alto (cabeza en alto)
Y a mis soldados en la calle, no se cansen (harten)
A veces lo hacemos mal, pero todos estamos en eso
Tienes que aprender a soñar, porque no hay límite, ¿me escuchaste?
No me trates como una enfermedad, porque mi piel es más oscura que la tuya (la tuya)
Y mi entorno es hostil, loco como tus suburbios
Soy del gueto, hogar de la pobreza: drogas y armas
Donde los estafadores vida nocturna por fondos pero, haciendo migajas
En los barrios bajos en la calle, en el frío en el calor
Descansa en paz y luego fallece, pero todavía luchamos mientras duermes
Y el juego nunca cambia, sigue siendo el mismo desde que pasaste
Nos golpean y acosan, cada vez que las luces azules parpadean
A los pequeños homies en el capó, reclamando salas y usando harapos
Tratando de sentirse parte de una familia que nunca tuvo
Y es triste, siento su dolor, siento sus deseos
Para evitar estar encerrado, hay cosas que se deben y no se deben hacer
Usa tu cabeza, pequeño soldado, mantén la coca fuera de tu sistema
¿Ese?
Saca tus venas, eso no acabará con el dolor
Solo las oraciones te ayudarán, no sirve de nada ser tonto
No tengo una vida para vivir, así que ten cuidado de cómo la usas
Ja ja.
cuanto más dinero ganes, más problemas tendrás
Cuantas más personas quieran, más querrán quitártelo
(Cuanto más van a querer robarte)
Así que mantén los ojos abiertos (incluso podrían matarte para conseguirlo)
(No puedo creer en nadie más que en los soldados de Dios)
No hay ningún límite, ¿me has oído?
(Cree. nada de lo que escuchas y la mitad de lo que ves, eh)
(Imagíname bailando. Creo que quieren ver a un niño del gueto
¿Salió el proyecto Callio, haciendo la revista Forbes, Fortune?
Huh, ¿creen que quieren ver a un niño del gueto como yo llegar a la NBA?
Eh, imagíname bailando.
uh-huh, imagina a todos nosotros bailando
Sin embargo, imagina a los enemigos cayendo, uh-heh
No es No Limit, ¿me has oído?)