Traducción de la letra de la canción Ghetto Life - Master P

Ghetto Life (original)

Uhhh, shhhh
Don’t say nothin' just listen (For all y’all ghetto people out there)
Through like all the bloodshed
And all the tears and all the homies I done lost (Calliope Projects)
Ain’t nothing like the ghetto
If I had to do it all again
I probably wouldn’t change a thing
I live my life homie, but not for greed
Picture young sistes and brothers planting their ghetto seeds
Ain’t nothing promised in this ghetto but we lost cause we black
Picture 5 kids in the project in a one room shack
I had big dreams of making it big
I caught nightmares of fools splittin' my wig
I couldn’t change for the guppies that tried to hate
Picture me a ghetto child with a house by the lake
Ain’t nothing promised but we not to blame
Sinning, uhh to make some change
I wish the society feel my pain
Empty me underneath we all the same
High construction on penatentiary bars
They main focus is blacks with fancy cars
And they beat us on high interest loans
Repossess our property cause we don’t think to own
This ghetto live got us hustlin' and scufflin'
I said penatentiary chances keep us thuggin' and muggin'
Now I was known for walking on the wrong side of the tracks
Slanging, smoking and drinking yack, reminiscing and thinking back
A lot of facts have been changed we take the innocent and guilty
I played the cards that they dealed me
Went through changes that dealed me
Into a better man but most often I’m misunderstood
Call me a gangsta 'cause I relay consciousness from the hood
But alot of good comes from what you call negativity
We working with no leverage or incentive g
'Cause their nothing you ever give to me
On television or them history books
Got black kids thinking they only out on this earth to be crooks
See all these mystery looks, that’s on the face of the boss man
When he can see a young black brother no longer lost man
They try to break your spirit, before you figure out the game
By the time you do you lost your fame, reputation and your name
But baby we can do it take your time do it right
You don’t wanna be a superstar overnight
Trying to live that ghetto life
I live my life for my son so he can have something
Blessed just to see a new day so I’m trying to grab something
I been on top of the world and at the bottom too
When you up you got lots of friends and when you down it’s few
The way we grew up was wrong, I’m the first to admit
I know God and just drop me here to be going through this
I lost D-Ray last year and it’s just not the same
Just at the time in his life when he was trying to change
He told me, Pimp I need help, I want up out the game
I made a promise, I lied cause the next night he died
I guess our childhood is over 'cause man ain’t nothing funny
And everythign that I love revolve around sex and money
I wanna have some more kids but in the 90's that’s crazy
The woman’s polluted so it ain’t safe to make babies
And it’s a shame cause Uncle Sam ain’t got no job to pay me
But pay the mightiest 40 g’s for every year they enslave me
It’s crazy

(traducción)

Uhhh, shhhh
No digas nada, solo escucha (Para toda la gente del gueto que hay por ahí)
A través de todo el derramamiento de sangre
Y todas las lágrimas y todos los amigos que perdí (Calliope Projects)
No hay nada como el gueto
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo
Probablemente no cambiaría nada
Vivo mi vida homie, pero no por codicia
Imagínese a las hermanas y hermanos jóvenes plantando sus semillas del gueto
No hay nada prometido en este gueto pero perdimos porque somos negros
Imagen de 5 niños en el proyecto en una choza de una habitación
Tuve grandes sueños de hacerlo grande
Atrapé pesadillas de tontos partiendo mi peluca
No podía cambiar por los guppies que intentaron odiar
Imagíname un niño del gueto con una casa junto al lago
No hay nada prometido pero no tenemos la culpa
Sinning, uhh para hacer algún cambio
Deseo que la sociedad sienta mi dolor
Vacíame debajo todos iguales
Construcción alta en barras penitenciarias
Su enfoque principal son los negros con autos elegantes.
Y nos ganaron en préstamos de alto interés
Recuperar nuestra propiedad porque no pensamos en poseer
Este gueto en vivo nos tiene apurados y peleados
Dije que las posibilidades de penalización nos mantienen matando y asaltando
Ahora era conocido por caminar en el lado equivocado de las vías
Hablando, fumando y bebiendo yack, recordando y recordando
Se han cambiado muchos hechos, tomamos a los inocentes y los culpables.
Jugué las cartas que me dieron
Pasé por cambios que me afectaron
En un mejor hombre, pero la mayoría de las veces me malinterpretan
Llámame gangsta porque transmito la conciencia desde el capó
Pero mucho bien viene de lo que llamas negatividad
Trabajamos sin influencia ni incentivo g
Porque no son nada que me des
En la televisión o en los libros de historia
Tengo niños negros pensando que solo están en esta tierra para ser ladrones
Mira todas estas miradas misteriosas, eso está en la cara del jefe
Cuando puede ver a un joven hermano negro que ya no es un hombre perdido
Intentan romper tu espíritu, antes de que descubras el juego.
Para cuando lo haces, perdiste tu fama, reputación y tu nombre.
Pero cariño, podemos hacerlo, tómate tu tiempo, hazlo bien
No quieres ser una superestrella de la noche a la mañana
Tratando de vivir esa vida de gueto
Vivo mi vida por mi hijo para que pueda tener algo
Bendecido solo por ver un nuevo día, así que estoy tratando de agarrar algo
He estado en la cima del mundo y en el fondo también
Cuando estás arriba tienes muchos amigos y cuando estás abajo son pocos
La forma en que crecimos estuvo mal, soy el primero en admitir
Conozco a Dios y solo déjame aquí para estar pasando por esto
Perdí D-Ray el año pasado y no es lo mismo
Justo en el momento de su vida cuando estaba tratando de cambiar
Me dijo, chulo, necesito ayuda, quiero salir del juego.
Hice una promesa, mentí porque la noche siguiente él murió
Supongo que nuestra infancia ha terminado porque el hombre no es nada divertido
Y todo lo que amo gira en torno al sexo y el dinero
Quiero tener más hijos, pero en los 90 eso es una locura
La mujer está contaminada, por lo que no es seguro hacer bebés.
Y es una pena porque el tío Sam no tiene trabajo para pagarme
Pero pague los más poderosos 40 g por cada año que me esclavicen
Es una locura