Traducción de la letra de la canción Goodbye To My Homies - Master P

Goodbye To My Homies (original)

How do I say goodbye to what we had
The good times that made us laugh outweighted the bad
I thought we’d get to see forever
But forever’s gone away
It’s so hard to say goodbye to my homies
Yall niggas smile for my ghetto heroes
So many homies gone, trying to ball till they fall
Now I’m left with nothing but old cards
and a bunch of pictures on the wall
RIP tatoos nigga, just to show you that we real
But I still can’t believe that your dead fool, and how you got killed
And on your birthday me and my boys visit your grave
And I remember when you first got high
and the first time you got laid
And I’m going through a thing, Kevin nigga, what should I do
I never imagined living life without a nigga like you
Cause it’s so hard to say goodbye to my homies
Cause it’s so hard to say goodbye to my homies
We shed so many ghetto tears, see time is crazy
And every sunday grandma go to church
she said she gotta pray for her baby
And ah, your little son, he look just like you
And momma going through a thang, but she gonna pull it through
And ah me, C and Silk we got a little money but that don’t mean shit
Cause I burn all that shit up nigga, just to have you again
And it’s real out here, all you niggas that’s goin through some pain
Keep your head up, and this for everybody
that lost a relative in the street game
Now look, I couldn’t imagine life without you
I just sit here wonderin why
But the law of life, and god placed us here
and said everybody must die
Ended hard trying to move on but still I try
Even though we got money, judgement day
just some things we can’t buy
Even though you gone, I never let you move on Cause every time i think about you
I sit back and write your name in a song
Now ashes to ashes, and dust to dirt
It’s kinda spooky when one day I see your face on a t-shirt
I just pray to god it’s hard wishing it would get better
And why it take a death or a funeral to bring our family together
Now look, we done lost a brother, your son done lost a father
Life ain’t promised us so tell somebody you love them
You’ll never know whether they’ll be here tomorrow

(traducción)

¿Cómo me despido de lo que teníamos?
Los buenos momentos que nos hicieron reír superaron a los malos
Pensé que nos veríamos para siempre
Pero para siempre se ha ido
Es tan difícil decir adiós a mis amigos
Todos los niggas sonríen para mis héroes del gueto
Tantos homies se han ido, tratando de jugar hasta que se caen
Ahora me quedo con nada más que tarjetas viejas
y un montón de cuadros en la pared
RIP tatoos nigga, solo para mostrarte que somos reales
Pero todavía no puedo creer que tu tonto muerto, y cómo te mataron
Y en tu cumpleaños mis hijos y yo visitamos tu tumba
Y recuerdo cuando te drogaste por primera vez
y la primera vez que te acostaste
Y estoy pasando por algo, Kevin nigga, ¿qué debo hacer?
Nunca imaginé vivir la vida sin un negro como tú
Porque es tan difícil decir adiós a mis amigos
Porque es tan difícil decir adiós a mis amigos
Derramamos tantas lágrimas de gueto, mira, el tiempo es una locura
Y todos los domingos la abuela va a la iglesia
ella dijo que tenía que orar por su bebé
Y ah, tu hijito, se parece a ti
Y mamá está pasando por un momento, pero va a salir adelante
Y ah, yo, C y Silk tenemos un poco de dinero, pero eso no significa una mierda
Porque quemo toda esa mierda nigga, solo para tenerte de nuevo
Y es real aquí, todos ustedes niggas que están pasando por algo de dolor
Mantén la cabeza en alto, y esto para todos.
que perdio un familiar en el juego de la calle
Ahora mira, no podría imaginar la vida sin ti
Solo me siento aquí preguntándome por qué
Pero la ley de la vida, y dios nos puso aquí
y dijo que todo el mundo debe morir
Terminó difícil tratando de seguir adelante, pero aún lo intento
A pesar de que tenemos dinero, el día del juicio
solo algunas cosas que no podemos comprar
A pesar de que te has ido, nunca dejo que sigas adelante Porque cada vez que pienso en ti
Me siento y escribo tu nombre en una canción
Ahora cenizas a las cenizas, y polvo a la suciedad
Es un poco espeluznante cuando un día veo tu cara en una camiseta
Solo le pido a Dios que sea difícil desear que mejore
¿Y por qué se necesita una muerte o un funeral para unir a nuestra familia?
Ahora mira, hemos perdido a un hermano, tu hijo ha perdido a un padre
La vida no nos ha prometido, así que dile a alguien que lo amas
Nunca sabrás si estarán aquí mañana