Traducción de la letra de la canción Never Ending Game - Master P

Never Ending Game (original)

Check this out playas
All y’all gangster niggas
Y’all motherfucking gangsta bitches out there (the dope game)
I’m a let y’all know something (welcome to the dope game)
Something that’ll never end, this shit is going on like fucking numbers
Black on black crime, nigga it go like this here
We live an eye for an eye
You kill me, I kill you, my partners kill your partners
And you dead ain’t no love on my spot
Me and my partners pushing rocks
Got them 17 round Glocks at your ass spitting like loogies
We packing heat, 32 round clips, my automatic uzi
But I look into the eyes and I stare, I see death
Goddamn thinking «the fuck?», it could be me
My little homie on the ground crying
I’m thinking I’m gone, Oh my lord
My little homie gon be dying (ripped his heart out)
He never had a chance to see his life glow
And he never had a chance to see his wife bro
And his little kid is only 8
It ain’t about me or you motherfucker
You gone peep defeat off the tree
Cause you die and you murder, how could you live on the streets
And you never heard of, another nigga with a Glock G
I’m thinking about Tic-Toc Boom, there goes another one
Send him to the moon
Ain’t no rocket ship bitch, it’s the temple of doom
I mean the ghetto, cause it’s wicked
Most niggas out there in the hood, trying to get a chicken
But never even seen a bird
They die for that cain and that weed and they water
And they to fucking high, to see the enemy
Niggas that pretend to be, fools don’t come close to me
Your best friend will kill you
I’m from that 3rd Ward, Caliope Projects
Where they peel your caps like bananas
Police trying to stand on them buildings with them radars and scanners
But they can’t stop the murders
Thats happening in my hood motherfuckers
Cause everybody study capping in this
Everyday, all day niggas dying, mothers crying
But y’all niggas ain’t realizing that the hood is murder
Find your ass in a 6 inch gurder
Cause niggas banging like Charlie Chan
You’d better pack a piece nigga
And welcome to the never ending game
The never ending game, (the dope game) the never ending game
Will I die up in my sleep, or die on these streets
Cause the ghetto ain’t no joke
Niggas in my hood everyday getting smoked
Welcome to the never ending game
Will I die up in my sleep or die on these streets
And the ghetto ain’t no joke
Cause every motherfucking day another nigga gets smoked
And momma pray it ain’t me
But I’m addicted to this dope game, addicted to this green cheese
I be making mail like the mailman
This is for my partners in the hood pushing massive cain (ice cream)
Through the hood of the projects
Its fiends walking up for bubble ups
You think I’m bout to reject
When a nigga get some money, I got them gats cocked nigga
I ain’t living like no dummy
If I die, I ain’t scared to die, but don’t ask me why
Will I retire and give it up realize
Thats this my only mission of money
But y’all niggas look at a nigga hustling like its funny
But I got to feed the family
Even though if that take me getting fucking scandalous G
And I have to hurt shit
Put a nigga in the dirt, mean putting in work
Lay him down, and punch in your time card
Cause you never know when your ass bout to go meet the Lord
So I live ruthless, reckless, and rangeless (dangerous)
Don’t give a fuck, my clique is ready to hang shit
Off the rack, ain’t no trap
Just a bunch of motherfuckers walking with gats
Through the projects and walky-talkies
Jacking shit motherfucker ungh, thats why they bark
Like dogs, watch a nigga hard
And I be slanging dope like I’m getting paid like Lou Rollins
And the white folks can’t stop this
And the Taz can’t stop this nigga, cause I’m in the hood slanging rocks
Getting paid cause I’m major
And if I die fucking retire my shoes and hang up my pager
And give 4 G’s to my sons and kill my enemies
Y’all can’t stop a nigga P, even if I’m dead G
And when I go out, I’m going out with a bang
So fuck what you heard and welcome to the never ending game

(traducción)

mira esto playas
Todos ustedes negros gángsters
Todas las malditas perras gangsta por ahí (el juego de la droga)
Voy a hacerles saber algo (bienvenidos al juego de la droga)
Algo que nunca terminará, esta mierda continúa como jodidos números
Crimen negro sobre negro, nigga va así aquí
Vivimos ojo por ojo
Me matas, te mato, mis socios matan a tus socios
Y tú muerto no hay amor en mi lugar
Mis compañeros y yo empujando rocas
Tengo 17 Glocks redondos en tu trasero escupiendo como loogies
Empacamos calor, 32 clips redondos, mi uzi automático
Pero miro a los ojos y miro, veo la muerte
Maldita sea pensando «¿carajo?», podría ser yo
Mi pequeño homie en el suelo llorando
Estoy pensando que me he ido, oh mi señor
Mi pequeño homie se va a morir (le arrancó el corazón)
Nunca tuvo la oportunidad de ver brillar su vida.
Y nunca tuvo la oportunidad de ver a su esposa hermano
Y su hijo pequeño solo tiene 8 años.
No se trata de mí o de ti hijo de puta
Te has ido a espiar la derrota del árbol
Porque mueres y asesinas, ¿cómo puedes vivir en las calles?
Y nunca has oído hablar de otro negro con una Glock G
Estoy pensando en Tic-Toc Boom, ahí va otro
Mandalo a la luna
No es una perra de nave espacial, es el templo de la perdición
Me refiero al gueto, porque es malvado
La mayoría de los niggas en el barrio, tratando de conseguir un pollo
Pero ni siquiera he visto un pájaro
Mueren por ese caín y esa hierba y riegan
Y ellos a jodidamente alto, para ver al enemigo
Niggas que pretenden ser, los tontos no se me acercan
Tu mejor amigo te matará
Soy de ese tercer distrito, Caliope Projects
Donde pelan tus gorras como plátanos
La policía intenta pararse en los edificios con sus radares y escáneres.
Pero no pueden detener los asesinatos.
Eso está pasando en mi barrio hijos de puta
Porque todos estudian taponamiento en esto
Todos los días, todo el día niggas muriendo, madres llorando
Pero ustedes niggas no se dan cuenta de que el capó es un asesinato
Encuentra tu trasero en un gurder de 6 pulgadas
Porque los niggas golpean como Charlie Chan
Será mejor que empaques una pieza nigga
Y bienvenido al juego interminable
El juego interminable, (el juego de la droga) el juego interminable
¿Moriré mientras duermo, o moriré en estas calles?
Porque el gueto no es una broma
Niggas en mi barrio todos los días se fuman
Bienvenido al juego interminable
¿Moriré mientras duermo o moriré en estas calles?
Y el gueto no es una broma
Porque cada maldito día fuman a otro negro
Y mamá reza para que no sea yo
Pero soy adicto a este juego de drogas, adicto a este queso verde
Estaré haciendo correo como el cartero
Esto es para mis compañeros en el barrio empujando caín masivo (helado)
A través del capó de los proyectos
Sus demonios suben para burbujas
Crees que estoy a punto de rechazar
Cuando un nigga consigue algo de dinero, les tengo gats nigga amartillados
No estoy viviendo como un tonto
Si muero, no tengo miedo de morir, pero no me preguntes por qué
¿Me retiraré y dejaré de darme cuenta?
Esa es mi unica mision de dinero
Pero todos ustedes, negros, miran a un negro apresurándose como si fuera divertido
Pero tengo que alimentar a la familia
Aunque eso me lleve a ponerme jodidamente escandaloso G
Y tengo que doler mierda
Poner a un negro en la tierra, significa poner en trabajo
Acuéstelo y marque su tarjeta de tiempo
Porque nunca sabes cuándo tu trasero va a ir a encontrarse con el Señor
Así que vivo despiadado, imprudente y sin límites (peligroso)
No me importa una mierda, mi camarilla está lista para colgar mierda
Fuera del estante, no hay trampa
Solo un montón de hijos de puta caminando con gats
A través de los proyectos y walkie-talkies
Jacking mierda hijo de puta ungh, es por eso que ladran
Como perros, mira a un negro duro
Y estaré insultando a la droga como si me pagaran como Lou Rollins
Y los blancos no pueden detener esto
Y el Taz no puede detener a este negro, porque estoy en el capó lanzando rocas
Me pagan porque soy mayor
Y si me muero jodidamente me retiro los zapatos y cuelgo el localizador
Y dar 4 G a mis hijos y matar a mis enemigos
No pueden detener a un negro P, incluso si estoy muerto G
Y cuando salgo, salgo a lo grande
Así que al diablo con lo que escuchaste y bienvenido al juego sin fin