Traducción de la letra de la canción Respect My Game - Master P

Respect My Game (original)

No matter what you do my nigga, it’s not gon' be enough
You tryin to feed motherfuckers that’ll always be hongry
You feed the wrong motherfucker they gon' bite you
But you know what?
If you real then you real
If you respect the game niggas gon' respect you
But if you fake, niggas gon' play you like a bitch
This for them thugs on the block tryin to hustle dawg
This for them girls in the game, holla break it off
Most niggas want to pitch and hide
I’m so gutter, so gangster when I spit these rhymes
I feel like I just did a bid
Nigga ten years later I still got these kids
Most niggas ain’t keepin it real
Ghetto Bill showed these clowns how to get these deals
Jump off the porch and slang that rock
Represent the South then, made that pop
And y’all niggas ain’t rememberin me?
Then, y’all niggas must not be from the streets
Cause my shit been in every car and every Jeep
From the South to the West to the motherfuckin East
I got real gangsters ready to ride
I got real killers ready to die
All my gangsters throw y’all hands up high
And y’all fake niggas run and hide — ya heard me?
From the 'lliope to the Ville my nigga
Keep touchdown on the Benz say they ready for that grill
The New No Limit got the block on hot
And every thug in the hood screamin «We all we got»
Nigga it was a movement when we made it
How you not gon' respect what came before you
— that's how you gon' play it?
I taught the South how to flip them thangs
It took a nigga from the West to put y’all up on game
It took a nigga from Compton to scream my name
When I’ve been handin shit down since the «Ice Cream Man»
Hair nappy and twisted, I’m still thuggin
Straight from the hood, they still love it
And you boys ain’t got to give me props
But I done taught you more than yo' pops — ya heard me?
The New No Limit man we can’t be stopped
We brought the Dirty from the bottom to the motherfuckin top
— to fade

(traducción)

No importa lo que hagas, mi negro, no será suficiente
Estás tratando de alimentar a los hijos de puta que siempre estarán hambrientos
Alimentas al hijo de puta equivocado, te van a morder
¿Pero sabes que?
Si eres real entonces eres real
Si respetas el juego, los niggas te respetarán
Pero si finges, los niggas te jugarán como una perra
Esto para los matones en el bloque tratando de apurar a Dawg
Esto para las chicas en el juego, rompelo
La mayoría de los negros quieren lanzar y esconderse
Soy tan canalla, tan gángster cuando escupo estas rimas
Siento que acabo de hacer una oferta
Nigga, diez años después, todavía tengo a estos niños
La mayoría de los negros no lo mantienen real
Ghetto Bill les mostró a estos payasos cómo conseguir estas ofertas
Salta del porche y argot esa roca
Representar al sur entonces, hizo ese pop
¿Y todos ustedes niggas no me recuerdan?
Entonces, ustedes niggas no deben ser de las calles
Porque mi mierda ha estado en todos los autos y en todos los Jeep
Del Sur al Oeste al maldito Este
Tengo verdaderos gánsteres listos para montar
Tengo verdaderos asesinos listos para morir
Todos mis gánsteres levantan las manos en alto
Y todos ustedes, negros falsos, corren y se esconden, ¿me oyeron?
Del 'lliope a la Ville my nigga
Mantenga el aterrizaje en el Benz, diga que están listos para esa parrilla
El nuevo No Limit puso el bloque en marcha
Y cada matón en el barrio gritando "Todos lo que tenemos"
Negro, era un movimiento cuando lo hicimos
Cómo no vas a respetar lo que vino antes que tú
- ¿así es como lo vas a jugar?
Le enseñé al Sur cómo darles la vuelta
Se necesitó un negro del oeste para ponerlos a todos en el juego
Se necesitó un negro de Compton para gritar mi nombre
Cuando he estado entregando mierda desde el "Hombre de los helados"
Cabello retorcido y retorcido, sigo siendo matón
Directamente desde el capó, todavía les encanta.
Y ustedes, muchachos, no tienen que darme apoyos
Pero te enseñé más que tus papás, ¿me escuchaste?
El nuevo No Limit man, no podemos ser detenidos
Trajimos la Suciedad de abajo hacia arriba
- desvanecerse