Traducción de la letra de la canción War Wounds - Master P, Silkk The Shocker, Fiend

War Wounds (original)

I done been through it all
Don’t ask the way I shoot cuz I done shot (uggh)
Put a tank on my block
Fiend gone get the scene hot
Greens and rocks
Burnin' flesh
Have you ever smelled nigga?
Been tapped up, ready to die from mail niggas
Straight goin' to hell
But livin' the dirty, dirty
Havin' yah mama worry
That (?)
Tired of being blast at, but didn’t cast that
I done asked for my life, and right there was laughed at
But when I backtracked, (?)
Blast back
Told 'em to cast that, take these rounds and add that
But fact is you don’t fuckin' choose yo' wars
Or be like me muthafucka and do it with two guns
Check my war wounds (uggggh)
My war wounds (ugggh)
Every soldier got a story to tell
My adversarys get popped
Got me runnin' from cops
The ghetto life be a dime
Got me carryin' two Glocks
My enemies is bad
Chop limes of grass
Drive-bys and rags
And representin' red and blue flags
See I got fools from the ghetto
Like my cousin' Jimmy wear permanent metals
My evidence is satus with hoes
Bloody Polos
Pullin' in car do’s
And cut up Jabos
I’m down tah blast for my homies
And cash for my homies
Even if I’m old G I’ll be down to ride and die
If the hood call me
That’s why I be hustin' every day
Could you imagine me with no stash?
Like a bank with no cash
Tryna' drive a car with no gas
And fuck one day with no tag?
Shotgun with no class
Window with no glass
Or all you girls with no ass
See I’m a risky rider
Caliope crawler
A Down South Hustla
Plus a head buster from New Orleans
See I gotta be a paid nigga
A made nigga
Be the nigga to bust yo' shit
And the nigga tah be the grave digga
See my tattoos reveal some of the shit I done did
But the move of other niggas that bout it
Feel the shit I do just tah live
See I been scared, popped at, and shot at
But I live an eye for eye
So the enemies I ain’t forgot that
It’s real, shit’s real check my war wounds
This here real life, ain’t no fuckin' cartoons
I’m the Saudi Arabian death killin' veteran on the tube
Either me or you right here
Come back and hang out in my room
I done shot my rifle, trained to kill
Got blood on my fatiques
Once you in ain’t no turnin' back
Lay yo' ass over seas
Might as well handle your business
There’s no overcome to this shit
Be on yo' Ps and Qs nigga
Don’t cry like no bitch
You see a weak nigga, that’s a beat nigga
And fuck a stead nigga, that’s a dead nigga
Tell my mama not to worry bout me why I’m gone
If I die bitch, box me up and ship me back home
Bury me in the N.O.
with my stripes on my chest
Tell them muthafuckas that I did my best
Middle finga pointin' sayin' fuck Iraq
If you don’t believe me check my combat patch
I got a muthafuckin' story to tell
Nigga, nigga what?
A muthafuckin' story to tell (What?)
Fool, I got a muthafuckin' story tah tell
And every nigga in the jail cell knows it well
I shank niggas, bank niggas
Do mo' fo' show
Seven cluckas, fake dough
Stayin' way cut throat
I hang out, slang out, at hotel rooms
Up all night gettin' in gun fights
I strike my head on the wall
Seven Eight ward
Eastside, rollin' dubs
Call me big Snoop Dogg
Follow me, and you’ll see how Gs move
It’s written on my face
I takes my war wounds
Been around drama since me and my mama
Use to listen to oldies
That’s why I’m so old G
Look, when half of you niggas couldn’t come outside
When ya’ll was learnin how tah sing
I was learnin' how tah bang and ride
Fo' sho' bro, I told yah
Im’a gangsta soulja, blowin' doja
What a story tah tell.

War Wounds (traducción)

He pasado por todo
No preguntes la forma en que disparo porque hice disparos (uggh)
Pon un tanque en mi bloque
Fiend se ha ido a calentar la escena
verdes y rocas
carne quemada
¿Alguna vez has olido a negro?
Ha sido aprovechado, listo para morir por correo niggas
Directamente yendo al infierno
Pero viviendo el sucio, sucio
Tener a tu mamá preocupada
Ese (?)
Cansado de que me bombardeen, pero no lancé eso
Terminé de pedir mi vida, y ahí mismo se rieron de
Pero cuando retrocedí, (?)
Explosión de vuelta
Les dije que lanzaran eso, tomen estas rondas y agreguen eso
Pero el hecho es que no eliges tus guerras
O sé como yo muthafucka y hazlo con dos pistolas
Revisa mis heridas de guerra (uggggh)
Mis heridas de guerra (ugggh)
Cada soldado tiene una historia que contar
Mis adversarios son reventados
Me hizo huir de la policía
La vida del ghetto es un centavo
Me hizo llevar dos Glocks
Mis enemigos son malos
Picar limas de hierba
Drive-bys y trapos
Y representando banderas rojas y azules
Mira, tengo tontos del gueto
Como mi primo Jimmy usa metales permanentes
Mi evidencia es satus con azadas
polos sangrientos
Tirando en el coche hacer
Y cortar Jabos
Estoy deprimido por mis amigos
Y efectivo para mis amigos
Incluso si soy viejo G, estaré listo para montar y morir
Si el capo me llama
Es por eso que estoy apurado todos los días
¿Me imaginas sin alijo?
Como un banco sin efectivo
Tryna' conduce un auto sin gasolina
¿Y follar un día sin etiqueta?
Escopeta sin clase
ventana sin cristal
O todas las chicas sin culo
Mira, soy un ciclista arriesgado
rastreador Caliope
A Down South Hustla
Además de un buster de cabeza de Nueva Orleans
Mira, tengo que ser un negro pagado
Un negro hecho
Sé el negro que te rompa la mierda
Y el nigga tah sea el grave digga
Mira mis tatuajes revelar algunas de las cosas que hice
Pero el movimiento de otros niggas que pelean
Siente la mierda que hago solo para vivir
Mira, he estado asustado, estallado y disparado
Pero vivo ojo por ojo
Entonces, los enemigos, no me olvidé de eso.
Es real, la mierda es real, revisa mis heridas de guerra
Esta es la vida real, no son jodidas caricaturas
Soy el veterano asesino de la muerte de Arabia Saudita en el metro
O yo o tú aquí mismo
Vuelve y pasa el rato en mi habitación
Terminé de disparar mi rifle, entrenado para matar
Tengo sangre en mis fatiques
Una vez que no hay vuelta atrás
Pon tu trasero sobre los mares
También podría encargarse de su negocio
No hay superación para esta mierda
Estar en yo 'Ps y Qs nigga
No llores como ninguna perra
Ves a un negro débil, ese es un negro golpeado
Y que se joda un negro, ese es un negro muerto
Dile a mi mamá que no se preocupe por mí por qué me fui
Si muero perra, encájame y envíame de vuelta a casa
Entiérrame en el N.O.
con mis rayas en mi pecho
Diles muthafuckas que hice lo mejor que pude
Dedo medio apuntando diciendo que se joda Irak
Si no me crees revisa mi parche de combate
Tengo una maldita historia que contar
Negro, negro ¿qué?
Una historia muthafuckin para contar (¿Qué?)
Tonto, tengo una maldita historia que contar
Y todos los negros en la celda de la cárcel lo saben bien
Yo shank niggas, banco niggas
Hacer mo 'fo' mostrar
Siete cluckas, masa falsa
Quedarse cortando la garganta
Salgo, argot, en habitaciones de hotel
Despierto toda la noche metiéndose en peleas de armas
me golpeo la cabeza contra la pared
Barrio Siete Ocho
Eastside, rodando doblajes
Llámame gran Snoop Dogg
Sígueme y verás como se mueven las G
Está escrito en mi cara
Tomo mis heridas de guerra
He estado en el drama desde que yo y mi mamá
Úsalo para escuchar viejos
Por eso soy tan viejo G
Mira, cuando la mitad de ustedes niggas no pudieron salir
Cuando estabas aprendiendo a cantar
Estaba aprendiendo cómo golpear y montar
Fo'sho' bro, te lo dije
Soy un gangsta soulja, soplando doja
Qué historia que contar.