Traducción de la letra de la canción My Ghetto Heroes - Master P, Skull Dugrey

My Ghetto Heroes (original)

Ha Ha Ha
Most niggas might think I’m crazy when I tell em this
(Yeah G)
But you know what most nigga look up to like Presidents
Niggas thats in sports
All this type of shit as heroes
They might look at motherfuckin Muhammed Ali
Yah know Sugar Ray Leanord, Mike Tyson, but me.
Air Jordan ain’t no motherfuckin hero G
My heroes is niggas in the ghetto that slang D
That ride on chrome and triple gold and pimp hoes
And take any nigga in the click to the Super Bowl
And party like it ain’t nothin
But most of my homies they done died over drug money
Like Bizzy Bob and Sam Scully but I still love em
Air full of motherfucker and I still wanna hug em
Big Dave, my nigga gone to the battle field
Dandon and Levi, damn guard ya grill
Cuz where ya goin you gotta watch your back
Judge, god damn another nigga didn’t make it back (Mr.C)
My lil brother Kevin Miller rest in peace
Elbraud, Nextditch, and Big Leaf
Lil Girl, and Boo, and Anguard
Big Pepper, God damn what yall thinkin about
They gone, I mean they soldiers
But thats the type of killas that i live up and hold to
Like Joe Jackson, Lil Emmo
Randy, Sir Pat, God damn
It get bigger, the list go longer
I could start from New Orleans and go back to California
To lil Tony, to dime P
Seritz, Burnell, can't believe
That he’s gone, the Scarface
Dank, Loot, and Meathead
And what about Kenny Sep
And all my niggas that dead and gone that got caught in the rep
And my other heroes still livin
But they locked up behind bars, caught up with some pigeons
Like my lil cousin Jimmy, lil Horgel
Randall, Marlow, Pee Wee damn
Another mission complete
Took off the streets locked up by the police
Meatball, and Nap, La Crowe
Pac, jinte, the gats go pow
But my homies got caught up
Even though they had no way out the ghetto but the come up
Off the streets in the hood money
Thats why my heroes live for drug money
My Ghetto Heroes
I watched em live fast, I watched em die slow
What you mean I need a hero
A hero is a zero to me
The only hero that I know is them niggas in my hood G
They gave me the game so I enhanced the gat
Than I took the game, and ripped it out the frame
I tried to told ya
A hero can’t be ya lucky rabbit’s foot or ya 4-leaf clover
It all be a myth in ya mind
A hero ain’t about shit if they ain’t about dying
You know who was a hero to me
That nigga MoXs on the Howard J G
And yall other niggas thats still livin
That wanna be a hero but can’t be givin
Yo life up for these streets
But this goin out to my homies out there slangin D
That still hustlin in the game tryin to make it
But yall niggas better realize you can’t fake it
You either in or out ain’t no halfway in
Cuz when you die in the end you go to the pen
And its realer than you real niggas feel me
This for my niggas that are heroes in my hood G

(traducción)

Jajaja
La mayoría de los negros podrían pensar que estoy loco cuando les digo esto
(Sí G)
Pero sabes lo que la mayoría de los negros admiran como presidentes
Negros que están en los deportes
Todo este tipo de mierda como héroes
Podrían mirar al maldito Muhammed Ali
Yah conoce a Sugar Ray Leanord, Mike Tyson, pero a mí.
Air Jordan no es un maldito héroe G
Mis héroes son niggas en el gueto que argot D
Ese paseo en cromo y oro triple y azadas proxenetas
Y lleva a cualquier negro en el clic al Super Bowl
Y fiesta como si no fuera nada
Pero la mayoría de mis amigos que hicieron murieron por el dinero de las drogas
Como Bizzy Bob y Sam Scully pero todavía los amo
Aire lleno de hijo de puta y todavía quiero abrazarlos
Big Dave, mi negro se fue al campo de batalla
Dandon y Levi, maldita sea tu parrilla
Porque a donde vas tienes que cuidar tu espalda
Juez, maldita sea, otro negro no logró regresar (Mr.C)
Mi pequeño hermano Kevin Miller descanse en paz
Elbraud, Nextditch y Big Leaf
Lil Girl y Boo y Anguard
Big Pepper, maldita sea en lo que están pensando
Se fueron, me refiero a los soldados
Pero ese es el tipo de killas que vivo y mantengo
Como Joe Jackson, Lil Emmo
Randy, Sir Pat, maldita sea
Se hace más grande, la lista es más larga
Podría empezar en Nueva Orleans y volver a California
A Lil Tony, a Dime P
Seritz, Burnell, no puedo creer
Que se ha ido, el Scarface
Dank, Loot y Meathead
¿Y qué hay de Kenny Sep?
Y todos mis niggas muertos y desaparecidos que quedaron atrapados en el representante
Y mis otros héroes aún viven
Pero encerraron tras las rejas, atraparon a unas palomas
Como mi pequeño primo Jimmy, pequeño Horgel
Randall, Marlow, Pee Wee maldita sea
Otra misión completa
Salió de las calles encerrado por la policía
Albóndigas y siesta, La Crowe
Pac, jinte, los gats hacen pow
Pero mis amigos quedaron atrapados
A pesar de que no tenían otra salida del ghetto que subir
Fuera de las calles en el dinero del capó
Por eso mis héroes viven del dinero de las drogas
Mis héroes del gueto
Los vi vivir rápido, los vi morir lento
¿Qué quieres decir con que necesito un héroe?
Un héroe es un cero para mí
El único héroe que conozco son esos niggas en mi barrio G
Me dieron el juego, así que mejoré el gat
Entonces tomé el juego y lo arranqué del marco
Traté de decirte
Un héroe no puede ser una pata de conejo de la suerte o un trébol de 4 hojas
Todo sea un mito en tu mente
Un héroe no se trata de una mierda si no se trata de morir
Sabes quién fue un héroe para mí
Ese negro MoXs en el Howard J G
Y todos los demás niggas que todavía viven
Que quiere ser un héroe pero no puede dar
Tu vida para estas calles
Pero esto va a mis amigos por ahí slangin D
Que todavía se apresuran en el juego tratando de lograrlo
Pero es mejor que todos los niggas se den cuenta de que no pueden fingir
Estás dentro o fuera, no estás a mitad de camino
Porque cuando mueres al final vas al corral
Y es más real que ustedes, niggas reales, me sienten
Esto para mis niggas que son héroes en mi barrio G