Traducción de la letra de la canción Can I Rise - Mathematics, Mathematics feat. Hot Flamez

Can I Rise (original)

Sometimes I zone out, starin' at the wall with the chrome out
I’m broke, but I’m black, so I can’t take a loan out
Judges sendin' me in, cases hardly gettin' thrown out
Lost in the system, fam, like I miss 'em
Had a smart mouth, so the gods probably twist 'em
On the floor leaking, til the meds come and stitch 'em
Little brother got that, cops pistol whipped 'em
Heard he in the gay house, faggot nigga pimpin' him
Thought he was a thug, look what the world did to him
Everything’s changing, everybody banging
Every where you go in this world, niggas hating
Used to kick ass, now he take it in the anus
Told his moms, phone hit the floor when she fainted
She a Jehovah witness, she blamin' it on Satan
Both sons locked up, spend her nights prayin'
Welfare washed up, living in the basement
Daughter on the strip, now, hoein' for nathin'
Moms got arthritis, hands keep shaking
Couple months passed, now she buried in the pavement
Fifteen alcoholic, whole life wasted
Can I rise?
And get to the laugh, through the cries
While I’m alive, the projects, the hood through my eyes
No lies, people relyin' or just enough cash
To survive, I’mma strive, to the top, before I die
Can I rise?
And get to the laugh, through the cries
While I’m alive, the projects, the hood through my eyes
No lies, people relyin' or just enough cash
To survive, I’mma strive, to the top, before I die
Little man gettin' tired of people making fun of him
Probably spaz out, if you put the gun in front of him
O.G.
hustling nigga, gave him a pack
Told him to, hold his head then he gave him a gat
Shorty coming through in whips now, he started to stack
Started hanging out with pimps now, started to mack
Flossin', his lady got pregnant, had an abortion
Cops raided his crib, took half of his fortune
The other half that he had, was the O.G.'s portion
He’s left with nothing, thirty thou', down the drain
Now he mad at the gate, that he fouled the game
He got knocked, lost his dough, right after, he lost his hoes
Did a year, then they offered parole
Five years, he took that, couldn’t wait to get home
But that O.G.
hustler, was waiting with chrome
He owed him, twenty five, only gave him fifteen
He thought, being that he did time, the nigga wouldn’t see him
But he did, came home and he was waiting in his crib
Came in his door, he had his lady, suckin' his dick
Down to the floor, he spazzed out, thought she was cheating
Til he seen her face was beaten, he had no gun
But he did start swinging, the O.G.
whistle
Three niggas came in with pistols, poppin'
And left, his last words, were 'baby, I miss you'
Can I rise?
And get to the laugh, through the cries
While I’m alive, the projects, the hood through my eyes
No lies, people relyin' or just enough cash
To survive, I’mma strive, to the top, before I die
Can I rise?
And get to the laugh, through the cries
While I’m alive, the projects, the hood through my eyes
No lies, people relyin' or just enough cash
To survive, I’mma strive, to the top, before I die
Son, started rappin at 12, by 15, he was sick
His whole hood thought he had potential, to be the next B.I.G
So many rap niggas, offered to put him under the table
But he signed with no lawyer, to an underground label
Everything was good at first, so he was feeling the vibe
I mean, he knew he was gonna struggle, but he was willing to ride
They had him on some pretty shit, and it was killing his pride
But he held it in, kept it all hidden inside
See, he was gutter since birth, he didn’t know about flossin'
Coppin' him new Benz, he didn’t know it was gon' cost him
He ain’t know if he ain’t blowin', he gon' wind up owin'
And that brand new car, they gonna wind up towin'
It’s more than music, everything is based on business
He’s a hard headed little nigga, never would listen
Signed off his publishing, and half of his spinach
Spaz out on 'em, and his whole career was finished
Til he signed to another label, and repaired his image
Got back on that hard shit, they ain’t feelin' him now
Hearin' boos, last year, he was killing the crowd
Now he can’t even go gold, he gettin' tired of the game
Niggas makin' fun of his name, he gettin' tired of the shame
Took it out on his dame, now he locked in the bang, it’s crazy
It’s how we live, yeah.
Can I rise?
And get to the laugh, through the cries
While I’m alive, the projects, the hood through my eyes
No lies, people relyin' or just enough cash
To survive, I’mma strive, to the top, before I die
Can I rise?
And get to the laugh, through the cries
While I’m alive, the projects, the hood through my eyes
No lies, people relyin' or just enough cash
To survive, I’mma strive, to the top, before I die
Can I Rise?
Can I Rise?

Can I Rise (traducción)

A veces me desconecto, mirando la pared con el cromo fuera
Estoy arruinado, pero soy negro, así que no puedo pedir un préstamo
Los jueces me envían, los casos apenas se descartan
Perdido en el sistema, familia, como si los extrañara
Tenía una boca inteligente, así que los dioses probablemente los tuercen
En el piso goteando, hasta que lleguen los medicamentos y los suturan
El hermano pequeño entendió eso, la pistola de la policía los azotó
Escuché que él en la casa gay, maricón nigga pimpin' él
Pensé que era un matón, mira lo que el mundo le hizo
Todo está cambiando, todos golpeando
Dondequiera que vayas en este mundo, niggas odiando
Solía ​​​​patear traseros, ahora lo toma en el ano
Le dijo a su madre que el teléfono cayó al suelo cuando ella se desmayó
Ella es testigo de Jehová, ella culpa a Satanás
Ambos hijos encerrados, pasan sus noches rezando
Bienestar lavado, viviendo en el sótano
Hija en la tira, ahora, buscando nada
Las mamás tienen artritis, las manos siguen temblando
Pasaron un par de meses, ahora ella enterró en el pavimento
Quince alcohólicos, toda la vida desperdiciada
¿Puedo subir?
Y llegar a la risa, a través de los gritos
Mientras estoy vivo, los proyectos, la capucha a través de mis ojos
Sin mentiras, gente confiando o solo suficiente dinero
Para sobrevivir, me esforzaré, hasta la cima, antes de morir
¿Puedo subir?
Y llegar a la risa, a través de los gritos
Mientras estoy vivo, los proyectos, la capucha a través de mis ojos
Sin mentiras, gente confiando o solo suficiente dinero
Para sobrevivir, me esforzaré, hasta la cima, antes de morir
El hombrecito se está cansando de que la gente se burle de él
Probablemente se apague, si pones el arma frente a él.
O.G.
nigga apresurado, le dio un paquete
Le dije que sostuviera su cabeza y luego le dio un gat
Shorty viniendo a través de látigos ahora, comenzó a apilar
Comenzó a salir con proxenetas ahora, comenzó a mack
Flossin', su dama quedó embarazada, tuvo un aborto
Los policías asaltaron su casa y se llevaron la mitad de su fortuna
La otra mitad que tenía, era la porción del O.G.
Se queda sin nada, treinta mil, por el desagüe
Ahora está enojado con la puerta, que ensució el juego
Lo golpearon, perdió su dinero, justo después, perdió sus azadas.
Hizo un año, luego ofrecieron libertad condicional
Cinco años, tomó eso, no podía esperar para llegar a casa
Pero ese O.G.
estafador, estaba esperando con cromo
Le debía veinticinco, solo le dio quince
Pensó que, dado que cumplió condena, el negro no lo vería
Pero lo hizo, llegó a casa y estaba esperando en su cuna
Entró por su puerta, tenía a su dama, chupándole la polla
Hasta el suelo, él se escapó, pensó que ella estaba haciendo trampa
Hasta que vio que le golpearon la cara, no tenía arma
Pero comenzó a balancearse, el O.G.
silbato
Tres niggas entraron con pistolas, haciendo estallar
Y a la izquierda, sus últimas palabras fueron 'bebé, te extraño'
¿Puedo subir?
Y llegar a la risa, a través de los gritos
Mientras estoy vivo, los proyectos, la capucha a través de mis ojos
Sin mentiras, gente confiando o solo suficiente dinero
Para sobrevivir, me esforzaré, hasta la cima, antes de morir
¿Puedo subir?
Y llegar a la risa, a través de los gritos
Mientras estoy vivo, los proyectos, la capucha a través de mis ojos
Sin mentiras, gente confiando o solo suficiente dinero
Para sobrevivir, me esforzaré, hasta la cima, antes de morir
Hijo, empezó a rapear a los 12, a los 15 estaba enfermo
Toda su comunidad pensó que tenía potencial para ser el próximo GRANDE.
Tantos rap niggas, se ofrecieron a ponerlo debajo de la mesa
Pero firmó sin abogado, con una etiqueta clandestina
Todo estaba bien al principio, así que estaba sintiendo la vibra.
Quiero decir, él sabía que iba a luchar, pero estaba dispuesto a montar
Lo tenían en algo bonito, y estaba matando su orgullo.
Pero lo contuvo, lo mantuvo todo escondido dentro
Mira, él era canalla desde su nacimiento, no sabía sobre el hilo dental
Coppin' él nuevo Benz, no sabía que le iba a costar
Él no sabe si no está soplando, va a terminar owin'
Y ese auto nuevo, terminarán remolcando
Es más que música, todo se basa en negocios
Es un pequeño negro testarudo, nunca escucharía
Firmó su publicación, y la mitad de su espinaca
Spaz out on 'em, y toda su carrera terminó
Hasta que firmó con otro sello y reparó su imagen
Volví a esa mierda dura, ahora no lo sienten
Escuchando abucheos, el año pasado, estaba matando a la multitud
Ahora ni siquiera puede convertirse en oro, se está cansando del juego
Niggas se burla de su nombre, se cansa de la vergüenza
Se desquitó con su dama, ahora encerró la explosión, es una locura
Así es como vivimos, sí.
¿Puedo subir?
Y llegar a la risa, a través de los gritos
Mientras estoy vivo, los proyectos, la capucha a través de mis ojos
Sin mentiras, gente confiando o solo suficiente dinero
Para sobrevivir, me esforzaré, hasta la cima, antes de morir
¿Puedo subir?
Y llegar a la risa, a través de los gritos
Mientras estoy vivo, los proyectos, la capucha a través de mis ojos
Sin mentiras, gente confiando o solo suficiente dinero
Para sobrevivir, me esforzaré, hasta la cima, antes de morir
¿Puedo subir?
¿Puedo subir?