Traducción de la letra de la canción Aristocratica - Matia Bazar

Aristocratica (original)

Voglio le mie tasche piene
e sangue e ferro e sabbia nelle vene
l’oro e l’eresia
profondo rosso obliqua simmetria
ed una nave orientata la prua
in alto mare a liberare.
Aristocratica
occidentale falsit
Dove arriva la fantasia,
un punto immobile di malinconia
mutabile assoluto
cemento armato trame di velluto
ed il pianeta chiede di lei
della sua vita un p bandita.
Aristocratica
frammento senza gravit
per te laguna veneziana
per te notte transilvana
per te una carezza vera
nella macchina del tempo di una sera
per te mezza luna egea
per te sindrome europea
per te sogno non finito
mezzo cielo che si tocca con un dito
Oggi vado a gonfie vele
tra falso e vero tra Caino e Abele
frontiera d’incoscienza
morbida griglia fredda d’innocenza
ed un soffio di nostalgia
in aria esplode e un’eco si ode.
Atistocratica
rumore sordo di citt
aristocratica, aristocratica
per te proibito fior di loto.
Per te lanterna dell’ignoto
per te orgia di profumi
la mia storia che si spegne dentro i lumi
per te maschera di giada
per te olografia di strada
per te batuffolo di lana
la paura di un tranquillo fine settimana
per te, per te, per te, per te

Aristocratica (traducción)

quiero mis bolsillos llenos
y sangre y hierro y arena en las venas
oro y herejía
simetría oblicua de color rojo oscuro
y un barco orientó la proa
en alta mar para liberar.
Aristocrático
falsedad occidental
¿Adónde va la fantasía?
un punto inmóvil de melancolía
absolutamente mutable
texturas de terciopelo de hormigón armado
y el planeta pregunta por ella
de su vida a p desterrado.
Aristocrático
fragmento sin gravedad
para ti la laguna de Venecia
noche de transilvania para ti
para ti una verdadera caricia
en la máquina del tiempo de una tarde
para ti media luna del mar Egeo
para ti síndrome europeo
sueño inconcluso para ti
la mitad del cielo que tocas con el dedo
hoy me va muy bien
entre lo falso y lo verdadero entre Caín y Abel
frontera de la inconsciencia
rejilla fría y suave de inocencia
y un soplo de nostalgia
explota en el aire y se escucha un eco.
aristocrático
ruido sordo de la ciudad
aristocrático, aristocrático
flor de loto prohibida para ti.
Para ti, linterna de lo desconocido
orgia de perfumes para ti
mi historia que se apaga dentro de las luces
máscara de jade para ti
para ti calle holografía
para ti ovillo de lana
el miedo a un fin de semana tranquilo
para ti, para ti, para ti, para ti