Traducción de la letra de la canción Fantasia - Matia Bazar

Fantasia (original)

Una stanza, una casa, una città
Strade vuote e ombre nell’oscurità
A Berlino soldati stanchi e d’ogni età
Sopra i muri con le donne che gli stanno vicino
Fantasia che tra poco tutto finirà
A Parigi, Londra e in tutte quante le città
Era un venerdì notti di silenzi e di luna piena
Quanta tensione c’era giù in città
E quanta in quella stanza
Sulla Senna un barcone solitario va
Champagne a fiumi, munizioni e gente che non sa
A Parigi tra lampioni spenti la complicità
Sigarette e voci per un’ora di felicità
Fantasia che tra poco tutto finirà
A Berlino, Londra e in tutte queste città
Era un venerdì, notti di silenzi e di luna piena
Quanta tensione c’era giù in città
Quanta tensione c’era…
Hei!
Rintocchi di campane mute ormai
Radio Londra un messaggio nel Tamigi un’onda
Lord e Lady un altro whisky cambierà
Ma nei pubs questi inglesi no non stanno più in piedi
Fantasia che tra poco tutto finirà
A Berlino, a Parigi e in tutte quante le città
Era un venerdì notte di silenzi e di luna piena
Quanta tensione c’era giù in città

(traducción)

Una habitación, una casa, una ciudad
Calles vacías y sombras en la oscuridad.
En Berlín, soldados cansados ​​de todas las edades.
Por encima de las paredes con las mujeres de pie junto a él
Fantasía de que pronto todo terminará
En París, Londres y en todas las ciudades
Era una noche de viernes de silencio y luna llena
Cuanta tension habia abajo en la ciudad
y cuanto en esa habitacion
En el Sena va un barco solitario
Fluyendo champán, municiones y gente que no sabe
En París, complicidad entre farolas apagadas
Cigarrillos y voces para una hora de felicidad
Fantasía de que pronto todo terminará
En Berlín, Londres y todas estas ciudades
Era un viernes, noches de silencio y luna llena
Cuanta tension habia abajo en la ciudad
Cuanta tension habia...
¡Oye!
Sonido de campanas silenciosas ahora
Radio Londres un mensaje en el Támesis una ola
Señor y señora otro whisky cambiará
Pero en los pubs estos ingleses ya no se levantan
Fantasía de que pronto todo terminará
En Berlín, París y todas las ciudades
Era una noche de viernes de silencio y luna llena
Cuanta tension habia abajo en la ciudad