Traducción de la letra de la canción Come un fiore - Matia Bazar

Come un fiore (original)

C′è nel tempo che passò una storia vera
È di un fiore che spuntò a maggio, in primavera
E aperti gli occhi un poco si stupì
Ma poi fu contento di esser nato lì
Perché eran tanti gli amici con lui
Che il prato volto e colore cambiò
Lui, fiero, al sole il suo sguardo puntò
E il vento lieve, lieve, lieve
Accarezzava tutti i petali suoi
Ma quel tempo poi passò come una chimera
Anche il sole se ne andò solo in una sera
E il fiore chiuse gli occhi e si assopì
E con gli altri amici il gambo suo piegò
Regina nebbia freddo suo Re
Lo imprigionarono senza pietà
Per tanti anni rimase così
Finché la neve, neve, neve
Tutto quanto di bianco coprì
Poi, al buio, al gelo, il fiore si svegliò
Ma in un mondo tutto nuovo si trovò
Di esser solo però si stupì
Di non avere più amici con lui
Così, in silenzio, vestiti cambiò
E dalla neve, neve, neve, neve, neve, neve, neve…

Come un fiore (traducción)

Hay una historia real a lo largo del tiempo.
Es de una flor que apareció en mayo, en primavera.
Y abriendo un poco los ojos se asombró
Pero luego se alegró de haber nacido allí.
Porque había tantos amigos con él.
Que la cara y el color del césped cambiaron
Él, orgulloso, fijó su mirada en el sol
Y la luz, la luz, el viento ligero
Acarició todos sus pétalos
Pero ese tiempo luego pasó como una quimera
Incluso el sol solo se fue en una noche
Y la flor cerró los ojos y se durmió
Y con los otros amigos su tallo se dobló
Reina niebla fría su rey
Lo encarcelaron sin piedad
Durante muchos años permaneció así.
Mientras la nieve, la nieve, la nieve
Todo de blanco cubrió
Entonces, en la oscuridad, en el frío, la flor se despertó
Pero en un mundo completamente nuevo se encontró a sí mismo
Pero se sorprendió de estar solo.
De ya no tener amigos con el
Entonces, en silencio, la ropa se cambió.
Y de nieve, nieve, nieve, nieve, nieve, nieve, nieve...