Traducción de la letra de la canción Il mare - Matia Bazar

Il mare (original)

Improvvisarci sconosciuti così
Ecco un pretesto per partire da qui
Qualcosa c′è, non so bene cos'è
Questa forza dentro
Dolce violenza che mi sorprende
Diventa luce così in trasparenza
Il mare e il resto non conta più
Il mare, lacrime e poesia
Il mare, gocce di sangue blu
Tienimi al caldo sotto il tuo cuscino
So che vorresti starmi più vicino
Ma non c′è amore che sarà
Come due solitudini sincere
Senza una guida sotto il cielo che sa
Un’avventura dove mi porterà
Il buio c'è non so bene perché
Dove e quando nasce
Il nuovo sole all′orizzonte
Tra le mie mani così, senza parole
Il mare non te lo dice mai
Il mare è tutto nascosto in noi
Il mare piange ma non lo sai
Forse tu adesso mi vuoi bene ancora
Io vorrei darti molto più di allora
Ma non c′è amore che sarà
Come due solitudini sincere

(traducción)

Improvisar extraños así
Aquí hay una excusa para empezar desde aquí.
Hay algo, no sé qué es
Esta fuerza interior
Dulce violencia que me sorprende
Así se convierte en luz en la transparencia.
El mar y lo demás ya no cuentan
El mar, lágrimas y poesía
El mar, gotas de sangre azul
Mantenme caliente debajo de tu almohada
Sé que te gustaría estar más cerca de mí.
Pero no hay amor que será
como dos soledades sinceras
Sin guía bajo el cielo quién sabe
Una aventura donde me llevara
La oscuridad está ahí, no sé por qué
Dónde y cuándo nace
El nuevo sol en el horizonte
En mis manos así, sin palabras
El mar nunca te lo dice
El mar está todo escondido en nosotros
El mar llora pero tu no lo sabes
Tal vez todavía me amas ahora
Me gustaría darte mucho más que entonces
Pero no hay amor que será
como dos soledades sinceras