Traducción de la letra de la canción Ricordi - Matia Bazar

Ricordi (original)

Scrivi, pensa
Sugli amori andati
Piangi, ridi.
Senza loro
Tu non hai vissuto
Credi, non ti hanno mai tradito.
Non ricordi che
Quando tu eri li`
Ti s`increspava la pelle
Non ricordi che
Quando eri cosi
Era un giorno
Senza ritorno.
E ricordi il mare
Complice d`amore
Si piangeva su, piangeva su
E di notte poi le stelle
Ridevano piu` belle
Ad una ad una le accendevi tu
E ricordi i viaggi
Le dune e gli arrembaggi
I lunghi e polverosi autostop.
Lingue non capite
I gesti fatti a caso
Paure corse gratis in metro.
Scrivi, pensa
Sugli amori andati
Solo, non sono mai finiti.
Non ricordi che
Dopo mille «se»
Per mille volte l`amore
Non ricordi che
Con la testa in tilt
La mano al cuore
Giuravi amore.
E ricordi il tempo
Passava in un momento
Sui progetti fatti
Fatti cosi
Ed il vento si esaltava
Il cielo si arrabiava
Promessi un po` per gioco
Se se se se se vuoi.
E ricordi il faro
La luce del tramonto
La notte ritornava per te
Poi le barche in riva al mare
Si lasciavano abitare
Per darti un`altro amore
Amore di piu`,
amore di piu`.

(traducción)

escribir, pensar
En los amores que se han ido
Llorar, reír.
Sin ellos
no has vivido
Créelo, nunca te engañaron.
no recuerdas eso
cuando estabas allí
tu piel estaba arrugada
no recuerdas eso
Cuando eras así
fue un dia
Sin retorno.
Y recuerda el mar
cómplice del amor
Lloramos, lloramos
Y luego las estrellas en la noche
Se rieron mas bonito
Uno por uno los encendiste
Y recuerda los viajes
Las dunas y los abordajes
El largo y polvoriento autostop.
Idiomas que no entiendes
Los gestos hechos al azar
Fears viaja gratis en el metro.
escribir, pensar
En los amores que se han ido
Solo que nunca se terminan.
no recuerdas eso
Después de mil "si"
Por mil veces amor
no recuerdas eso
Con la cabeza inclinada
mano a corazon
Te juraste amor.
Y recuerda el tiempo
pasó en un momento
Sobre los proyectos realizados
hecho así
Y el viento se exaltó
El cielo estaba enojado
Prometí un poco por diversión.
Si si si si si quieres.
Y recuerda el faro
la luz del atardecer
la noche volvio por ti
Luego los barcos junto al mar
Se dejan vivir
Para darte otro amor
Ama más,
ama más.