Traducción de la letra de la canción Se lei - Matia Bazar

Se lei (original)

Se lei, si lei la mente mia
ai giorni porta via
quel poco di magia che vorrei.
Se lei, si lei la donna mia
cancella la poesia
per fare del mio amore follia.
Se lei, si lei la terra mia
ruba la mia energia
e poi nulla in cambio mi da'.
Se lei, si lei la vita mia
da sola scorre via
e alla fine non si accorge di me.
Non mi perdo perche'…
C’e' quel faro al largo del mare
che di sera si illumina gia'
e la tempesta non mi fa paura mai…
No non posso fermarmi in un porto
senza vento non salperei mai
la mia stella sempre quella
mi guida e senza lei
piu' luce non avrei…
La mia vela si puo' rovesciare
ma la rotta non cambiera' mai…

Se lei (traducción)

Si ella, si ella es mi mente
los días se llevan
el poquito de magia que quisiera.
Si ella, si ella es mi mujer
borra el poema
para hacer de mi amor una locura.
Si ella, si ella es mi tierra
me roba la energia
y luego no me da nada a cambio.
Si ella, si ella es mi vida
por sí solo fluye lejos
y al final no me nota.
No me pierdo porque...
Ahí está ese faro en el mar
que ya se enciende en la tarde
y la tormenta nunca me asusta...
No, no puedo parar en un puerto
sin viento nunca zarparía
mi estrella siempre esa
me guía y sin ella
no tendria mas luz...
mi vela se puede volcar
pero el rumbo nunca cambiará...