Traducción de la letra de la canción Stringimi - Matia Bazar

Stringimi (original)

C'è un confine sottile in noi
Che a volte sembra non finire mai
Tra il mondo chiuso dentro te
E quello che tu dai
E' un pugno dritto nello stomaco
Un vetro rotto dalla fantasia
Quel mondo quando passa il limite
Per lasciarmi in avaria
E' un colpo basso anche per l’anima
Un tranquillante inutile che mando giù
Perché rinasce dalla cenere
Ciò che non si è spento ma…
Tu stringimi queste mani fredde per la lunga attesa
Tienimi più vicino a te
Scaldami tra questa incoscienza e questa falsa resa
Lasciami lentamente e poi…
Guerriero spesso senza scrupoli
L’amore quando si prepara al via
Può diventare irraggiungibile
E non voltarsi indietro mai
Mi butta come un vuoto a perdere
Lo inseguo e inseguo te nella sua scia
Tra un po' di caldo e tanti brividi
Resto sempre in sua balia
Stringimi tra le tue braccia solo per un momento
Tienimi più vicino a te
Prendimi tra quest’illusione e questo sentimento
Lasciami lentamente e poi…
Vola in alto
Come un falco però
Vola libero
Un amore
Può planare ma poi
Sa volare soltanto al vento
Stringimi tra le tue braccia solo per un momento
Tienimi più vicino a te
Prendimi tra quest’illusione e questo sentimento
Lasciami lentamente e poi…
Come vorrei
Io ti vorrei
Vorrei, vorrei
Come vorrei
Io ti vorrei
Vorrei, vorrei
(Grazie a piero70 per questo testo)

Stringimi (traducción)

Hay una línea muy fina en nosotros
Que a veces parece no tener fin
Entre el mundo cerrado dentro de ti
y lo que das
Es un puñetazo directo en el estómago.
Un vaso roto por la imaginación
Ese mundo cuando pasa el límite
Para dejarme en problemas
También es un golpe bajo para el alma.
Un tranquilizante inútil que trago
Porque renace de las cenizas
Lo que no salio pero...
Me sostienes estas manos frías por la larga espera
Mantenme más cerca de ti
Caliéntame entre esta inconsciencia y esta falsa rendición
Déjame despacio y luego...
A menudo guerrero sin escrúpulos
Amor cuando se prepara para ir
Puede volverse inalcanzable
Y nunca mires atrás
Me arroja como un vacío desechable
Lo persigo y te persigo a su paso
Entre un poco de calor y muchos escalofríos
Quedo siempre a su merced
Abrázame en tus brazos solo por un momento
Mantenme más cerca de ti
Llévame entre esta ilusión y este sentimiento
Déjame despacio y luego...
Vuela alto
Aunque como un halcón
Vuela libre
Un amor
Puede deslizarse pero luego
Solo puede volar en el viento.
Abrázame en tus brazos solo por un momento
Mantenme más cerca de ti
Llévame entre esta ilusión y este sentimiento
Déjame despacio y luego...
como me gustaria
te querría
deseo, deseo
como me gustaria
te querría
deseo, deseo
(Gracias a piero70 por este texto)