Traducción de la letra de la canción Un Giorno D'Aprile - Matia Bazar

Un Giorno D'Aprile (original)

Nella stanca noia
Di un giorno d’aprile
Il vento dirada
La nebbia che è intorno a me
Freddo nelle mani
Non dentro il cuore
E un fuoco nascosto
Mi riscalda l’anima
Che parla di te
Che parla di te
Di te che non sai
Le mie veritá
Tu non sai
Nella chiara alba
Di un giorno d’aprile
Cercandoti ancora
Son pronta a volare via
Sopra ad un mare
Infinito ed uguale
Disegno una rotta
Sicura e veloce che
Mi porta da te
Facile
O difficile
Forse illogico
Ma noi
Complici
Solo complici
Troppo complici
Ormai
Ed io
Gioco le carte ancora
Le tue carte
Qui
Spuntando i cuori noi
Io regina e tu re
Tra la luce e il buio che ora attraverserò
Sento sempre che sei mio
Agito le ali come il falco che sa
Ha la preda sotto se
Eccitatà già
Sento odore di te
Te
Nella caccia poi
Chi dei due vincerà
Alle amiche stelle che mi guardan lassù
Sto chiedendo ancora se
Se quell’infinito che sconfina nel blu
Mi darà una mano e
Poi
Rimanendo un po' più leggera
Io ritorno giù
Se quell’infinito che finisce blu
Mi darà una mano e
Poi
Planando più leggera
Io ritorno giù
Io ritorno
Nella stanca notte
Di un giorno d’aprile
Le mani tremanti
Vogliose si stringono

(traducción)

En cansado aburrimiento
de un día de abril
El viento se diluye
La niebla que me rodea
Frío en las manos
No dentro del corazón
Y un fuego escondido
calienta mi alma
eso habla de ti
eso habla de ti
De ti que no sabes
mis verdades
Usted no sabe
En el claro amanecer
de un día de abril
buscándote de nuevo
Estoy listo para volar lejos
sobre un mar
Infinito e igual
dibujo una ruta
Seguro y rápido que
me lleva a ti
Fácil
o difícil
Quizás ilógico
Pero nosotros
cómplices
Solo cómplices
demasiado cómplices
En este punto
Y yo
vuelvo a jugar las cartas
tus cartas
Aquí
Marcando nuestros corazones
yo reina y tu rey
Entre la luz y la oscuridad que ahora cruzaré
siempre siento que eres mia
Agito mis alas como el halcón que sabe
tiene su presa debajo
emocionate ya
te huelo
Tú
En la caza entonces
cual de los dos ganara
A las amigas estrellas que me miran allá arriba
todavía me pregunto si
Si ese infinito que bordea el azul
Él me dará una mano y
Y luego
Mantenerse un poco más ligero
vuelvo a bajar
Si ese infinito que termina azul
Él me dará una mano y
Y luego
Mechero de planeo
vuelvo a bajar
vuelvo
En la noche cansada
de un día de abril
manos temblando
Desesperados se amontonan