Traducción de la letra de la canción Bruised Not Broken - Matoma, Merk & Kremont, MNEK

Bruised Not Broken (original)

Searchin', lookin' all around
For somethin' I still haven’t found
World’s so heavy, it gets me down
And though I may hurt sometimes
I know I will be alright
So I… do what I gotta do
Whatever will put me through
I put myself back together, I put myself back together
No I… don’t wanna be sad and blue
Even if I’m black and blue, I put myself back together
'Cause I am…
Bruised but I’m not broken
Damaged, but I’m copin'
Holding on and hopin'
I’ll find where I’m goin'
Bruised but I’m not broken
Took some time to own it
And though I may hurt sometimes
I know I will be alright
Bruised but I’m not broken
Damaged, but I’m copin'
Holding on and hopin'
I’ll find where I’m goin'
Bruised but I’m not broken
Took some time to own it
It took some time, but it’s gonna be alright (Hey)
Sticks and stones may break my bones
And show me the darkest of the unknown
But I’ll get stronger on my own
And though I may hurt sometimes (Sometimes)
I know I will be alright (Be alright)
So I… do what I gotta do
Whatever will put me through
I put myself back together, I put myself back together
No I… don’t wanna be sad and blue (Sad and blue)
Even if I’m black and blue, I put myself back together
'Cause I am…
Bruised but I’m not broken
Damaged, but I’m copin'
Holding on and hopin'
I’ll find where I’m goin'
Bruised but I’m not broken
Took some time to own it
And though I may hurt sometimes
I know I will be alright
Bruised but I’m not broken
Damaged, but I’m copin' (Copin', hey yeah)
Holding on and hopin'
I’ll find where I’m goin' (Where I’m goin', yeah)
Bruised but I’m not broken
Took some time to own it (Took some time)
And though I may hurt sometimes
I know I will be alright (I will be alright, ah)
Bruised but I’m not broken
Woo…
It took some time, but it’s gonna be alright (Woo)
Bruised but I’m not broken (Ooh)
Bruised but I’m not broken

(traducción)

Buscando, mirando alrededor
Por algo que todavía no he encontrado
El mundo es tan pesado que me deprime
Y aunque a veces me duela
Sé que estaré bien
Así que... hago lo que tengo que hacer
Lo que sea que me haga pasar
Me recompongo, me recompongo
No, yo... no quiero estar triste y triste
Incluso si soy negro y azul, me recompongo
Porque yo soy...
Magullado pero no estoy roto
Dañado, pero estoy copiando
aguantando y esperando
Encontraré a dónde voy
Magullado pero no estoy roto
Tomó algún tiempo para poseerlo
Y aunque a veces me duela
Sé que estaré bien
Magullado pero no estoy roto
Dañado, pero estoy copiando
aguantando y esperando
Encontraré a dónde voy
Magullado pero no estoy roto
Tomó algún tiempo para poseerlo
Tomó algo de tiempo, pero va a estar bien (Oye)
Los palos y las piedras pueden romper mis huesos
Y muéstrame lo más oscuro de lo desconocido
Pero me haré más fuerte por mi cuenta
Y aunque a veces me duela (A veces)
sé que estaré bien (estar bien)
Así que... hago lo que tengo que hacer
Lo que sea que me haga pasar
Me recompongo, me recompongo
No, yo... no quiero estar triste y triste (triste y triste)
Incluso si soy negro y azul, me recompongo
Porque yo soy...
Magullado pero no estoy roto
Dañado, pero estoy copiando
aguantando y esperando
Encontraré a dónde voy
Magullado pero no estoy roto
Tomó algún tiempo para poseerlo
Y aunque a veces me duela
Sé que estaré bien
Magullado pero no estoy roto
Dañado, pero estoy copiando (Copin', oye, sí)
aguantando y esperando
Encontraré a dónde voy (a dónde voy, sí)
Magullado pero no estoy roto
Tomó algún tiempo para poseerlo (Tomó algún tiempo)
Y aunque a veces me duela
Sé que estaré bien (estaré bien, ah)
Magullado pero no estoy roto
Cortejar…
Tomó algo de tiempo, pero va a estar bien (Woo)
Magullado pero no estoy roto (Ooh)
Magullado pero no estoy roto