Traducción de la letra de la canción Ballad of Miss Kate - Matt Costa

Ballad of Miss Kate (original)

You gave me your word, then you took your word back
Where once I had faith now all I see is black
Black seeing black
I gave you up rather than giving in
Where once there was virtue, it’s fallen to sin
Black seeing black
You gave me your word
Then you flew like a bird
Never looking back
You can run, you can try
But you won’t get away this time
You played me for a fool, in your heart you had deceit
I made you up inside my mind, when finally you I meet
You had turned black turning black
I never could have seen how you’d shoot that 44
You hit me right below the shoulder, I fell to the floor
I’m on my back, on my back
You shot me with your gun
Then you run, run, run, run
Never looking back
You can run into the street
My tire tracks you will soon meet
And if you run into the woods
I’ll chop you down just like a tree
I rolled into town from years spent in my sleep
The word that the people held was that your price is cheap
Your price is cheap, price is cheap
The house with the red light on and fancy decor
You built your new life hastily so now I find you poor
I find you poor, find you poor
The sheriff found you out
There is guaranteed no doubt
You ain’t coming back
We watched you catch a railroad car
That didn’t get you very far
And when you finally met your match
We watched you kiss the railroad tracks
Black seeing black

Ballad of Miss Kate (traducción)

Me diste tu palabra, luego retiraste tu palabra
Donde una vez tuve fe ahora todo lo que veo es negro
Negro viendo negro
Te entregué en lugar de ceder
Donde una vez hubo virtud, ha caído en pecado
Negro viendo negro
Me diste tu palabra
Entonces volaste como un pájaro
Nunca mirar atrás
Puedes correr, puedes intentar
Pero no te escaparás esta vez
Me tomaste por tonto, en tu corazón tenías engaño
Te inventé dentro de mi mente, cuando finalmente te encontré
Te habías vuelto negro volviéndose negro
Nunca podría haber visto cómo dispararías ese 44
Me golpeaste justo debajo del hombro, caí al suelo
Estoy de espaldas, de espaldas
Me disparaste con tu arma
Entonces corres, corres, corres, corres
Nunca mirar atrás
Puedes correr a la calle
Mis huellas de neumáticos que pronto conocerás
Y si corres hacia el bosque
Te cortaré como a un árbol
Llegué a la ciudad después de los años que pasé durmiendo
La palabra que la gente tenía era que tu precio es barato
Su precio es barato, el precio es barato
La casa con la luz roja encendida y una decoración elegante
Construiste tu nueva vida apresuradamente así que ahora te encuentro pobre
te encuentro pobre, te encuentro pobre
El sheriff te descubrió
No hay ninguna duda garantizada
no vas a volver
Te vimos tomar un vagón de ferrocarril
Eso no te llevó muy lejos
Y cuando finalmente conociste a tu pareja
Te vimos besar las vías del tren
Negro viendo negro