Traducción de la letra de la canción Sweet Thursday - Matt Costa

Sweet Thursday (original)

I’m waiting in the pines
I’m waiting in the forest
Pilon at my side
The treasure lies before us And so we started walking
We knew they couldn’t harm us And how the wind is crying
When misty morning dawn breaks
We’ll walk back to the flats
With gallons in our hands
We’re walking in the fields
We’re working on the farms
We do just like our fathers
How can they take that from us?
And so we started driving
We had no choice to leave this
The bowl was left behind us For Hooverville’s before us Three hundred thousand
Bodies who can’t rest
Sweet Thursday is calling me back up to Monterey
Up to Monterey
So I started driving
And left my home behind me The row there kept reminding
Of pages in your writing
Sweet Thursday is calling me back up to Monterey
Up to Monterey

Sweet Thursday (traducción)

Estoy esperando en los pinos
Estoy esperando en el bosque
Pilón a mi lado
El tesoro está delante de nosotros Y así empezamos a caminar
Sabíamos que no podían hacernos daño Y cómo llora el viento
Cuando el amanecer de la mañana brumosa rompe
Caminaremos de regreso a los pisos
Con galones en nuestras manos
Estamos caminando en los campos
Estamos trabajando en las granjas.
Hacemos como nuestros padres
¿Cómo pueden quitarnos eso?
Y así comenzamos a conducir
No tuvimos opción de dejar esto
El cuenco se quedó atrás para el de Hooverville antes que nosotros Trescientos mil
Cuerpos que no pueden descansar
Sweet Thursday me está llamando de regreso a Monterey
Hasta Monterrey
Así que comencé a conducir
Y dejé mi casa detrás de mí La fila allí seguía recordándome
De páginas en tu escritura
Sweet Thursday me está llamando de regreso a Monterey
Hasta Monterrey